HUALCAPO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 839

lenz-1904 sup I

hualcápo

definición

hualcápo, m. - vulg. - bolsa, zurron = "gurupa".

variantes

huailcápa f. - "Dos huallcapas de viscocho". Menendez-Fonck II 240. El Dr. Fonck dice ibid, 243: La carta orijinal de Valle decia: "dos gurupas de viscocho." Menendez no creyendo sin duda, castizo este término, pretende correjir a Valle al reproducir la carta, sustituyéndola por huallcapa. No anda mui feliz en esta rectificacion, porque las dos palabras significan lo mismo: "zurron, bolsa"; huallca es palabra araucana; gurupa, palabra usada hasta hoi en Chiloé, designa cierta clase de bolsas para guardar víveres. Son hechas de pieles de oveja o cabra con el pelo por afuera; tienen una forma cilíndrica mui cómoda para el trasporte, i conservan bien su contenido."

etimología

Derivado de mapuche, Febrés: hualca o huallca - zurron, o bolsa grande. | No sé si la forma en a es correcta; hoi se dice hualcapo. El cast. gurupa será abreviado de "balsa de gurupa". Cp. Dicc. Ac.<sup>13</sup>

› fuente original

:'''hualcápo''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - bolsa, zurron = "gurupa".
:VARIANTE: '''huailcápa''' {{a|f.}} - "Dos huallcapas de viscocho". {{may|Menendez-Fonck}} II 240.
:{{bloque menor|El Dr. {{may|Fonck}} dice ibid, 243: La carta orijinal de Valle decia: "dos ''gurupas'' de viscocho." Menendez no creyendo sin duda, castizo este término, pretende correjir a Valle al reproducir la carta, sustituyéndola por ''huallcapa''. No anda mui feliz en esta rectificacion, porque las dos palabras significan lo mismo: "zurron, bolsa"; ''huallca'' es palabra araucana; ''gurupa'', palabra usada hasta hoi en Chiloé, designa cierta clase de bolsas para guardar víveres. Son hechas de pieles de oveja o cabra con el pelo por afuera; tienen una forma cilíndrica mui cómoda para el trasporte, i conservan bien su contenido."}}
:ETIMOLOJÍA: Derivado de mapuche, {{may|Febrés}}: ''hualca'' o ''huallca'' - zurron, o bolsa grande. | No sé si la forma en ''a'' es correcta; hoi se dice ''hualcapo''.
:{{bloque menor|El {{a|cast.}} ''gurupa'' será abreviado de "balsa de gurupa". {{a|Cp.}} ''Dicc. Ac.''<sup>13</sup>}}