ALHUELAHUEN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 130

lenz-1904 №16

alhueláhuen

definición

alhueláhuen, m. - n. vulg. de un arbustito de la zona litoral, labiata leñosa (Sphacele campanulata) GAY, Bot. VIII dice con erratas Algue-Laquen, IV 506 algue laguen por algüelagüen o mejor alhuelahuen. Rosales I 241 alhue laquen (!) dice que es bueno contra gota i tumores i otras enfermedades.

variante

algüe lagüen; falso algue laguen o laquen. Talvez se acentúa alhuelahuén.

etimología

mapuche, Febrés: alhue - el diablo, difunto, muerto, o cosa de la otra vida: | lahuen - cualquiera yerba medicinal | =' yerba del diablo o muerto' Segun Gay la planta tiene un sabor algo picante.

› fuente original

:'''alhueláhuen''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbustito de la zona litoral,
@@PAGE:130@@
labiata leñosa (''Sphacele campanulata'') GAY, Bot. VIII dice con erratas ''Algue-Laquen'', IV 506 ''algue laguen'' por ''algüelagüen'' o mejor ''alhuelahuen''. {{may|Rosales}} I 241 ''alhue laquen'' (!) dice que es bueno contra gota i tumores i otras enfermedades.
:VARIANTES: ''algüe lagüen;'' falso ''algue laguen'' o ''laquen''.
:Talvez se acentúa ''alhuelahuén''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''alhue'' - el diablo, difunto, muerto, o cosa de la otra vida: | ''lahuen'' - cualquiera yerba medicinal | =' yerba del diablo o muerto' Segun {{may|Gay}} la planta tiene un sabor algo picante.