LLOPOMES
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 845
lenz-1904
sup I
pápas llopómes
definición
pápas llopómes, f. plur. - vulg. - ratas de papas (Solanum tuberosum) a las cuales se saca una parte de los tubérculos con el 'palde' i que se vuelven a tapar con tierra. [Chiloé, Llanquihue.] Cp. 'contro' i 'huellaron' en este suplemento.
etimología
Mapuche, Febrés: lopùmn - arruinar | derivado transitivo de lovn - arruinarse, haber estragos, caerse casas, edificios, derrotarse pueblos, ejércitos, haber gran mortandad, etc. | llovn - haber gran mortandad i averías, etc. v. lovn. | De modo que existe tb. llopùmn i el sentido es "hacer gran daño", = sacar gran parte del fruto.
› fuente original
:'''pápas llopómes''', {{a|f.}} {{a|plur.}} - {{a|vulg.}} - ratas de papas (''Solanum tuberosum'') a las cuales se saca una parte de los tubérculos con el 'palde' i que se vuelven a tapar con tierra. [Chiloé, Llanquihue.] {{a|Cp.}} 'contro' i 'huellaron' en este suplemento.
:ETIMOLOJÍA: Mapuche, {{may|Febrés}}: ''lopùmn'' - arruinar | derivado transitivo de ''lovn'' - arruinarse, haber estragos, caerse casas, edificios, derrotarse pueblos, ejércitos, haber gran mortandad, etc. | ''llovn'' - haber gran mortandad i averías, etc. v. ''lovn''. | De modo que existe {{a|tb.}} ''llopùmn'' i el sentido es "hacer gran daño", = sacar gran parte del fruto.