CAUQUE
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№162
Cayó un Cauque, cáuque
definición
cáuque, m. -. 1. - n. vulg. de un pez de agua dulce parecido al pejerrei, Atherina spec. segun Gay, Zool. VIII 480 (id. II 250 i sig. no menciona el nombre vulgar). Rosales 442. Carvallo 19; 119; Córdoba 24 | Molina 429 dice el cauque = Cyprinus caucus | lo que segun Philippi Mz. 186 es falso. || 2. Cayó un Cauque = cayó un zorzal, se dice cuando un incauto o tonto ha caido en una trampa.
etimología
Es seguramente mapuche. Talvez relacionado con Febrés: caun - estar mojado, chorreando agua |; kaukei significaria "está siempre chorreando agua". Es seguramente ya en mapuche nombre del pez.
› fuente original
:{{*}} '''cáuque''', m. -. 1. - {{a|n. vulg.}} de un pez de agua dulce parecido al pejerrei, ''Atherina'' spec. segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 480 (id. II 250 i sig. no menciona el nombre vulgar). {{may|Rosales}} 442. {{may|Carvallo}} 19; 119; {{may|Córdoba}} 24 | {{may|Molina}} 429 dice el cauque = ''Cyprinus caucus'' | lo que segun {{may|Philippi Mz}}. 186 es falso. || 2. '''Cayó un Cauque''' = cayó un zorzal, se dice cuando un incauto o tonto ha caido en una trampa.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche. Talvez relacionado con {{may|Febrés}}: ''caun'' - estar mojado, chorreando agua |; ''kaukei'' significaria "está siempre chorreando agua". Es seguramente ya en mapuche nombre del pez.