ŅEIL

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 sup I №1625

ņeíl

definición

ņeíl, m. vulg. - lugar donde se encuentran muchos mariscos ('tacas', 'culeņes' etc.) juntos, banco de mariscos. [Chiloé].

variante

ñeigle. Weber, Chiloé 99.

etimología

Mapuche, Febrés: gùln - estar amontonado, junto en monton. | La escritura ei probablemente significa el sonido mapuche ü. He visto a menudo palabras mapuches apuntadas por personas que no sabian la lengua con esta trascripcion o con ue. Como se ve en esta palabra i en varias otras del suplemento, en Chiloé el sonido ņ no se ha perdido completamente de la pronunciacion castellana. Talvez la forma correcta es ņeile o ņeilhue = mapuche gùlhue "lugar del amontonamiento". P

› fuente original

:'''ņeíl''', {{a|m.}} {{a|vulg.}} - lugar donde se encuentran muchos mariscos ('tacas', 'culeņes' etc.) juntos, banco de mariscos. [Chiloé].
:VARIANTE: '''ñeigle'''. {{may|Weber}}, Chiloé 99.
:ETIMOLOJÍA: Mapuche, {{may|Febrés}}: ''gùln'' - estar amontonado, junto en monton. | La escritura ''ei'' probablemente significa el sonido mapuche ''ü''. He visto a menudo palabras mapuches apuntadas por personas que no sabian la lengua con esta trascripcion o con ''ue''. Como se ve en esta palabra i en varias otras del suplemento, en Chiloé el sonido ''ņ'' no se ha perdido completamente de la pronunciacion castellana.
:Talvez la forma correcta es ''ņeile'' o ''ņeilhue'' = mapuche ''gùlhue'' "lugar del amontonamiento".

{{t3|P}}