PENA(D)O

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 sup I №1628

d, estar pena, os

definición

estar pena(d)os - vulg. se dice de una pareja un jóven i una niña que están sentados juntitos, mui cerca el uno del otro o abrazados. [Ñuble].

variante

pena(d)ítos.

etimología

Como el castellano penar, cuyo significado mas popular en Chile es el derivado de las ánimas en pena que visitan a los vivos, por no encontrar reposo en la tumba, apénas esplica el sentido del jiro, creo que éste se deriva del mapuche, Febrés pùnad - la canilla del trigo o gabilla, atado | cp. id.: pùnadcùn, pùnarcùn - pegarse una cosa con otra; | pùnaln - pegar active; | pùnarn, pùnarcùn - pegarse.

› fuente original

:'''estar pena'''('''d''')'''os''' - {{a|vulg.}} se dice de una pareja un jóven i una niña que están sentados juntitos, mui cerca el uno del otro o abrazados. [Ñuble].
:VARIANTE: '''pena'''('''d''')'''ítos'''.
:ETIMOLOJÍA: Como el castellano ''penar'', cuyo significado mas popular en Chile es el derivado de las ánimas en pena que visitan a los vivos, por no encontrar reposo en la tumba, apénas esplica el sentido del jiro, creo que éste se deriva del mapuche, {{may|Febrés}} ''pùnad'' - la canilla del trigo o gabilla, atado |
cp. {{a|id.}}: ''pùnadcùn'', ''pùnarcùn'' - pegarse una cosa con otra; | ''pùnaln'' - pegar ''active''; | ''pùnarn'', ''pùnarcùn'' - pegarse.