COCA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
cóca
definición
cóca, f. - lit. - 1. las hojas secas de la planta Erythroxylon Coca que mascan los indios del Perú i de Bolivia i las rejiones limítrofes de Chile mezcladas con una tierra blanquizca u otros ingredientes. || 2. el arbusto mismo. || ''Dicc. Ac. 13. Arona 110. La costumbre fué notada i ámpliamente comentada por los primeros cronistas. Cp. Oviedo IV 230, Cieza de Leon 440. Herrera V. III 15 i otros. Cp. tb. Juan i Ulloa 617. Alcedo 61.
etimología
quechua, Middendorf 183: cuca o coca - las hojas secas de un arbusto de los valles calientes, las que los indios mascan con la ceniza de la quínoa. | Probablemente del aimará, Bertonio II 49: coca - hoja de un árbol así llamado que los indios mascan. < coca - árbol cualquiera que sea (ibid). Dicc. Ac. <sup>12</sup> i <sup>13</sup> no encuentra obstáculo para derivar el nombre peruano del latin coccus i griego κόκκοσ.
DERIVADO: cocaína, f. - lit. el alcaloide blanco, amargo i cristalino que forma el elemento activo de las hojas de coca. Dicc. Ac. <sup>13</sup> Apéndice.
› fuente original
:{{*}} '''cóca''', {{a|f.}} - {{a|lit.}} - 1. las hojas secas de la planta ''Erythroxylon Coca'' que mascan los indios del Perú i de Bolivia i las rejiones limítrofes de Chile mezcladas con una tierra blanquizca u otros ingredientes. || 2. el arbusto mismo. || ''Dicc. Ac. <sup>13</sup>. {{may|Arona}} 110. La costumbre fué notada i ámpliamente comentada por los primeros cronistas. {{a|Cp.}} {{may|Oviedo}} IV 230, {{may|Cieza de Leon}} 440. {{may|Herrera}} V. III 15 i otros. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Juan}} i {{may|Ulloa}} 617. {{may|Alcedo}} 61.
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 183: ''cuca'' o ''coca'' - las hojas secas de un arbusto de los valles calientes, las que los indios mascan con la ceniza de la quínoa. | Probablemente del aimará, {{may|Bertonio}} II 49: ''coca'' - hoja de un árbol así llamado que los indios mascan. < ''coca'' - árbol cualquiera que sea (ibid). ''Dicc. Ac''. <sup>12</sup> i <sup>13</sup> no encuentra obstáculo para derivar el nombre peruano del latin ''coccus'' i griego {{polytonic|κόκκοσ}}.
:DERIVADO: {{*}} '''cocaína''', {{a|f.}} - {{a|lit.}} el alcaloide blanco, amargo i cristalino que forma el elemento activo de las hojas de coca. ''Dicc. Ac''. <sup>13</sup> Apéndice.