COCAVÍ

:{{*}} '''cocaví''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - provision de viaje, prevencion; espec. la que se lleva en las alforjas. {{may|Rodriguez}} 108; {{may|Cañas}} 18. {{may|Zerolo}}. Ejemplos: ¿Te han echado el cocaví en las alforjas? {{may|Rodriguez}}, Eust. 40. | Es el cocaví que les hice ayer para el camino (consiste en humitas, huevos cocidos, harina tostada, tortillas i una copuchita de charqui machucado) {{may|Barros Grez}}, Huerf. 80 | {{a|cp.}} {{a|tb.}} {{may|Blest Gana}}, Cal. 86. | El mantenimiento es harina de trigo, cebada o maiz tostado, mezclada con madi, se- milla sabrosa, la cual es todo su matalotaje o cocaví como ellos le llaman, i el comun sustento de los indios en la guerra. {{may|Nájera}} III.
:VARIANTE: '''cocavín''' [Maule].
:{{bloque menor|''Perú'', {{may|Palma}} 25.—''Catamarca'', {{may|Lafone}} 76: "''Cocaví'', Voz que da Lozano como Calchaquina, para significar provision de viaje. Confróntese Santo Thomas in voc. ''ccocaui'' i Lozano, t. V. paj. 125".}}
:ETIMOLOJÍA: {{may|Rodriguez}} 108; {{may|B. Vicuña Mackenna}}, Stgo. II 435 i {{may|Cañas}} 18 derivan la voz de ''coca'', diciendo que ésta formó la base del cocaví, lo que no es efectivo.—Hai derivarla del quechua, {{may|Middendorf}} 242: ''kokau'' - provisiones para el viaje, fiambre | compárese aimará, {{may|Bertonio}} II 99, ''coca'' - matalotaje, comida de los caminantes o trabajadores. | que {{a|Cp.}} tb. ''coca''.