COCOI

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №177

cocói

definición

cocói, m. - n. vulg. de una especie de garza (Ardea cocoi) segun Gay, Zool. VIII 481. Id. I 409 dice "vulgarmente cuca"; id. I 410 "por su grito desagradable i su vuelo tan feo, todo el mundo lo desprecia i varios campesinos lo miran como de mal agüero". Esto esplica el nombre cuca; pero no sé si cocoi es denominacion corriente i de dónde lo tomó Gay.

etimología

Probablemente es mapuche. Cuca es el femenino de cuco = cast. coco, designacion pop. para personas feas, espantajos. No seria imposible que cocoi fuera simplemente errata por coca, cuca.

› fuente original

:'''cocói''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de una especie de garza (''Ardea cocoi'') segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 481. Id. I 409 dice "vulgarmente ''cuca''"; {{a|id.}} I 410 "por su grito desagradable i su vuelo tan feo, todo el mundo lo desprecia i varios campesinos lo miran como de mal agüero". Esto esplica el nombre ''cuca;'' pero no sé si ''cocoi'' es denominacion corriente i de dónde lo tomó {{may|Gay}}. 
:ETIMOLOJÍA: Probablemente es mapuche. ''Cuca'' es el femenino de ''cuco'' = {{a|cast.}} ''coco'', designacion pop. para personas feas, espantajos. No seria imposible que ''cocoi'' fuera simplemente errata por ''coca, cuca''.