COCHA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №179

cócha

definición

cócha, f. - vulg. - estanque, poza, represa de agua. laguna artificial [Norte], Cañas 19. Perú, Arona I13: tb. = era, pampa.—Ecuador, Cevallos 48: laguna; cochilla - charco.—Cp. Barba 151: cocha - un depósito en que se junta el agua que ha pasado por el tintin, mortero cilíndrico en que se revuelven los minerales triturados con una mano de fierro; en el fondo se pone azogue. Una corriente de agua arrastra la lama i la junta en la cocha. En Dicc. Ac. 13 aparece la palabra cocha con la definicion: "En el beneficio de los metales, estanque que se separa de la tina o lavadero principal con una compuerta" i con la etimolojía latina cochlea, que no se adapta al significado. La voz será importada de América con el procedimiento.

etimología

quechua, Middendorf 242: kocha - estanque, laguna, charco, mar.

› fuente original

:'''cócha''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - estanque, poza, represa de agua. laguna artificial [Norte], {{may|Cañas}} 19. 
:{{bloque menor|''Perú'', {{may|Arona}} I13: {{a|tb.}} {{=}} era, pampa.—''Ecuador'', {{may|Cevallos}} 48: laguna; ''cochilla'' - charco.—{{a|Cp.}} {{may|Barba}} 151: ''cocha'' - un depósito en que se junta el agua que ha pasado por el ''tintin'', mortero cilíndrico en que se revuelven los minerales triturados con una mano de fierro; en el fondo se pone azogue. Una corriente de agua arrastra la lama i la junta en la cocha.}}
:{{bloque menor|En Dicc. Ac. <sup>13</sup> aparece la palabra ''cocha'' con la definicion: "En el beneficio de los metales, estanque que se separa de la tina o lavadero principal con una compuerta" i con la etimolojía latina ''cochlea'', que no se adapta al significado. La voz será importada de América con el procedimiento.}}
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 242: ''kocha'' - estanque, laguna, charco, mar.
:DERIVADO: '''cocháda''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - la cantidad de agua de riego que corresponde a cada vecino en turno o "mita", (véalo) [Oasis de Pica, Atacama].