COCHAI
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 196
lenz-1904
cochái
definición
cochái, m. - vulg. - la entre-corteza de alerce (Fitzroya patagonica) con que se estopea la pirahua [Chiloé] Fonck-menendez II 193; Maldonado XXIII. Mas exactamente dice Vidal Gormaz 51 que la corteza del alerce tiene por de fuera una testura leñsa, en seguida otra colorada i filamentosa, denominada estopa, que emplean al presente para calafatear las embarcaciones; i finalmente entre ésta
i el palo está el cochai. que no usan en el dia; pero cuando se servian de las antiguas dalcas dallas indíjenas, la utilizaban para tapar las costuras.
etimología
Debe ser mapuche.
› fuente original
:'''cochái''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - la entre-corteza de alerce (''Fitzroya patagonica'') con que se estopea la pirahua [Chiloé] {{may|Fonck-menendez}} II 193; {{may|Maldonado}} XXIII. Mas exactamente dice {{may|Vidal Gormaz}} 51 que la corteza del alerce tiene por de fuera una testura leñsa, en seguida otra colorada i filamentosa, denominada ''estopa'', que emplean al presente para calafatear las embarcaciones; i finalmente entre ésta i el palo está el ''cochai''. que no usan en el dia; pero cuando se servian de las antiguas ''dalcas dallas'' indíjenas, la utilizaban para tapar las costuras.
:ETIMOLOJÍA: Debe ser mapuche.