COLIHUAI
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 202
lenz-1904
№198
colihuai macho, colihuái
definición
colihuái, m. - n. vulg. de varias especies de Coliguaya, arbustos con jugo lechoso, venenoso, Euforbiáceas. Cp. Gay, Bot. V 339 i ss. Reed 113 | Rosales I 118, 239, 243 dice que se usó sobre todo entre los puelches para envenenar armas. | Olivares 37 habla de la resina fragante. | Molina. An. 198 raiz i tronco quemados exhalan olor de rosa fuerte; de ahí el nombre Colliguaya olorifera. || 2. colihuai macho, m. n. vulg. de un arbusto parecido al anterior (Adenopeltis Colliguaya, Gay, Bot.
V 338); es inodoro. 3. n. p. de varios fundos en los dep. de Casablanca, Vichuquen, San Cárlos i Chillan.
variante
ort corriente: coliguai así Rosales. | Olivares, Molina, Gay i Zerolo escriben colliguay o colliguai. | Feuillée: coligoy; coliguayo segun Zerolo. Estas dos formas serán falsas.
etimología
mapuche, segun Rosales; no lo encontré en diccionarios. No he oido otra pronunciacion que colihuai entre el pueblo. Segun Chiappa es en mapuche koʎiwai.
› fuente original
:{{*}} '''colihuái''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de varias especies de ''Coliguaya'', arbustos con jugo lechoso, venenoso, Euforbiáceas. {{a|Cp.}} {{may|Gay}}, Bot. V 339 i ss. {{may|Reed}} 113 | {{may|Rosales}} I 118, 239, 243 dice que se usó sobre todo entre los puelches para envenenar armas. | {{may|Olivares}} 37 habla de la resina fragante. | {{may|Molina}}. An. 198 raiz i tronco quemados exhalan olor de rosa fuerte; de ahí el nombre ''Colliguaya olorifera''. || 2. '''colihuai macho''', {{a|m.}} {{a|n. vulg.}} de un arbusto parecido al anterior (''Adenopeltis Colliguaya'', {{may|Gay}}, Bot.
@@PAGE:202@@
V 338); es inodoro. 3. n. p. de varios fundos en los dep. de Casablanca, Vichuquen, San Cárlos i Chillan.
:VARIANTES: ort corriente: {{*}} '''coliguai''' así {{may|Rosales}}. | {{may|Olivares}}, {{may|Molina}}, {{may|Gay}} i {{may|Zerolo}} escriben ''colliguay'' o '''colliguai'''. | {{may|Feuillée}}: ''coligoy; coliguayo'' segun {{may|Zerolo}}. Estas dos formas serán falsas.
:DERIVADO: '''coliguáyo''', {{a|m.}} o '''colliguáya''' {{a|f.}} - {{a|lit.}} - el nombre científico del jénero correspondiente. {{may|Zerolo}}; {{may|Gay}} {{a|l. c.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, segun {{may|Rosales}}; no lo encontré en diccionarios. No he oido otra pronunciacion que ''colihuai'' entre el pueblo. Segun {{may|Chiappa}} es en mapuche ''koʎiwai''.