Diccionario de Chile

ACHIRA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 124

lenz-1904

achíra, papa chira

definición

achíra. f. - n. vulg. de una planta exótica de adorno, cañacoro, Canna, spec. Gay, Bot. VI 6 dice "Canna indica. Planta orijinaria del Asia (!), i cultivada en los jardines. Las semillas sirven a veces como cuentas de rosario". En efecto es orijinaria de las Indias occidentales Ortúzar 121. Cañas 10. Zerolo. Los tallos nuevos i los bulbos de la especie de los jardines de Chile se usan raras veces como alimento; se llaman entónces papa chira. Rosales I 242 dice que asadas i machacadas sirven para madurar tumores. No sé si esto se refiere a canna indica. El nombre se aplica a diferentes especies en América segun la rejion. Perú, Arona 9: achira - raiz dulce edible, un tanto parecida al camote con la diferencia que se come cruda (Canna achira o paniculata). Argentina, Granada 70. planta que se cria en los terrenos humedos, de una vara i media a dos de alto, de tallo nudoso, hojas puntiagudas, aovadas i largas, i flor colorada. En Gibert Sagittaria L (alismaceae).—Lafone 5: nombre de una planta (Canna achira o indica). Colombia, Uribe 6 i 310: achira - cañacoro (Cann Warszewiczii): suministra harina parecida a la del sagú.... sus raices son Comestibles. Achirilla (Canna occidentalis) tiñe de amarillo de oro bastante firme.

etimología

quechua, Middendorf 15: "achira - raiz parecida a la papa harinosa i dulce como el camote, que se cocina en hornitos i se asa en cenizas calientes formando un alimento agradable i nutritivo". Será canna edulis.
› fuente original 
:'''achíra'''. {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una planta exótica de adorno, cañacoro, ''Canna'', spec. {{may|Gay}}, ''Bot. VI'' 6 dice "''Canna indica''. Planta orijinaria del Asia (!), i cultivada en los jardines. Las semillas sirven a veces como cuentas de rosario". En efecto es orijinaria de las Indias occidentales {{may|Ortúzar}} 121. {{may|Cañas}} 10. {{may|Zerolo}}. :Los tallos nuevos i los bulbos de la especie de los jardines de Chile se usan raras veces como alimento; se llaman entónces '''papa chira'''. {{may|Rosales}} I 242 dice que asadas i machacadas sirven para madurar tumores. No sé si esto se refiere a ''canna indica''.
:{{bloque menor|El nombre se aplica a diferentes especies en América segun la rejion.}}
:{{bloque menor|''Perú'', {{may|Arona}} 9: ''achira'' - raiz dulce edible, un tanto parecida al camote con la diferencia que se come cruda (''Canna achira'' o ''paniculata'').}}
:{{bloque menor|''Argentina'', {{may|Granada}} 70. planta que se cria en los terrenos humedos, de una vara i media a dos de alto, de tallo nudoso, hojas puntiagudas, aovadas i largas, i flor colorada. En Gibert ''Sagittaria L (alismaceae)''.—{{may|Lafone}} 5: nombre de una planta (''Canna achira'' o ''indica'').}} 
:{{bloque menor|''Colombia'', {{may|Uribe}} 6 i 310: ''achira'' - cañacoro (''Cann Warszewiczii''): suministra harina parecida a la del sagú.... sus raices son Comestibles. ''Achirilla'' (''Canna occidentalis'') tiñe de amarillo de oro bastante firme.}}
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 15: "''achira'' - raiz parecida a la papa harinosa i dulce como el camote, que se cocina en hornitos i se asa en cenizas calientes formando un alimento agradable i nutritivo". Será ''canna edulis''.