COLTRAU

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №205

coltráu

definición

coltráu, m. - vulg. - el renacuajo, la primera forma de ranas i sapos, tb. llamado guarisapo (asimilacion por etimolojía popular a sapo del castellano gusarapo) Echeverría 147.

variantes

coltáu; coltráo; coltráhue, Cañas 20; Philippi, El. 105 escribe con ortografía de Febrés colthau, lo que significa coltran. La palabra no está en Gay.

etimología

mapuche, Febrés: colchau, colthau - renacuajos. | Febrés dice tb. colchau - las ampollas que salen en el cuerpo; colchau cuthan - esta enfernedad i viruelas".

› fuente original

:{{*}} '''coltráu''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - el renacuajo, la primera forma de ranas i sapos, {{a|tb.}} llamado ''guarisapo'' (asimilacion por etimolojía popular a sapo del castellano ''gusarapo'') {{may|Echeverría}} 147.
:VARIANTES: '''coltáu; coltráo; coltráhue''', {{may|Cañas}} 20; {{may|Philippi}}, El. 105 escribe con ortografía de {{may|Febrés}} ''colthau'', lo que significa ''coltran''. La palabra no está en {{may|Gay}}.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''colchau, colthau'' - renacuajos. | {{may|Febrés}} dice {{a|tb.}} ''colchau'' - las ampollas que salen en el cuerpo; ''colchau cuthan'' - esta enfernedad i viruelas".