COMBO
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 208
lenz-1904
№216
a combo i cuña, cómbo, dar combo
definición
cómbo, m. - lit. - 1. almadana (esta voz es desconocida entre el pueblo chileno), martillo pesado i tosco de fierro que usan los herreros, mineros, albañiles (para cantear piedras). Se llama tb. 'macho'. Hai de varios tamaños con mango largo i corto. El instrumento primitivo consistia en una piedra mas o ménos grande amarrada con correas en un palo doblado o dos palos. Se han encontrado ejemplares perfectamente armados en las minas trabajadas por los indios, p. ej. Chuquicamata cerca de Calama. Cp. Rodriguez 113. || 2. dar combo - metaf. dar de golpes, mojicones. || 3. a combo i cuña - a viva fuerza. Echeverría 147 ||.
Catamarca, Lafone 78.
etimología
No se relaciona con cast. combo (usado en Chile p. ej. en frases como 'el hilo del volantin forma combo') como cree Rodriguez, sino con quechua, Middendorf 320: k'ompo - bola, pelota grande | ibid 281: k'ompu - tumor, abolla-
dura | Cp. tb. ibid. 186: cumpa - peñasco movedizo, galga que se precipita de los cerros, como medio de defensa en la guerra.
› fuente original
:{{*}} '''cómbo''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - 1. almadana (esta voz es desconocida entre el pueblo chileno), martillo pesado i tosco de fierro que usan los herreros, mineros, albañiles (para cantear piedras). Se llama {{a|tb.}} 'macho'. Hai de varios tamaños con mango largo i corto. El instrumento primitivo consistia en una piedra mas o ménos grande amarrada con correas en un palo doblado o dos palos. Se han encontrado ejemplares perfectamente armados en las minas trabajadas por los indios, {{a|p. ej.}} Chuquicamata cerca de Calama. {{a|Cp.}} {{may|Rodriguez}} 113. || 2. '''dar combo''' - {{a|metaf.}} dar de golpes, mojicones. || 3. '''a combo i cuña''' - a viva fuerza. {{may|Echeverría}} 147 ||.
:{{menor|''Catamarca'', {{may|Lafone}} 78.}}
:ETIMOLOJÍA: No se relaciona con {{a|cast.}} ''combo'' (usado en Chile {{a|p. ej.}} en frases como 'el hilo del volantin forma combo') como cree {{may|Rodriguez}}, sino con quechua, {{may|Middendorf}} 320: ''k'ompo'' - bola, pelota grande | ibid 281: ''k'ompu'' - tumor, abolla-
@@PAGE:208@@
dura | {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{a|ibid.}} 186: ''cumpa'' - peñasco movedizo, galga que se precipita de los cerros, como medio de defensa en la guerra.
:DERIVADOS: * '''combillo''', {{a|m.}} - {{a|min.}} - el mismo instrumento que combo, ménos grande i pesado.
:'''combeár''' - {{a|vulg.}} - trabajar con combo.