CONCONA O CONCOMA?
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№222
concona, concóma
definición
concóma f. -n. vulg. de una ave negra con moño colorado, tb. llamado 'carpinto del monte'. segun Gay, Zool. VIII 481. Picus magellanicus; Gay, Zool. I 372 dice "vulgarmente rere, concona o carpintero de cabeza colorada". No sé cual de las dos formas sea correcta.
etimología
Será mapuche; talvez onomatopéyico, konkon -man sería "hacer siempre concon", por los golpes que el pico da en la corteza de los árboles; compárese el nombre 'carpintero'.
› fuente original
:'''concóma''' {{a|f.}} -n. vulg. de una ave negra con moño colorado, {{a|tb.}} llamado 'carpinto del monte'. segun {{may|Gay}}, Zool. VIII 481. ''Picus magellanicus;'' {{may|Gay}}, Zool. I 372 dice "vulgarmente ''rere'', '''concona''' o carpintero de cabeza colorada". No sé cual de las dos formas sea correcta.
:ETIMOLOJÍA: Será mapuche; talvez onomatopéyico, ''konkon -man'' sería "hacer siempre ''concon''", por los golpes que el pico da en la corteza de los árboles; compárese el nombre 'carpintero'.