CURCUNCHO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

curcúncho, a

definición

curcúncho, a, - fam. - 1. jorobado, jibado; p. ej. Jotabeche 254. || 2. quebrado, el que padece de hernia. Ortúzar 101. (Cp. pahuacha). Rodriguez 136 (¡no da el significado preciso!)—Arjentina, Catamarca, Lafone 84: curcuncho - viejo jorobado, cosa jorobada así—Palma 26: curcuncho—Costa Rica, Ferraz 31; Gagini 171: corcuncho—Salvador, Barberena 72: curcuncho—Honduras, Membreño 46: curcucho, a - jorobado, corcovado, cuzco.

etimología

Del quechua, Middendorf 193: curcu - tronco de árbol | puede derivarse un verbo en -ncha, como kori - oro > korincha - dorar; kachi - sal > kachincha - salar; así de curcu > curcuncha "trasformar en tronco"; véase Tschudi, Org. 330. Cañas 23 dice del quechua curcuncho - "jorobado, torcido" que no puede comprobar. Si la voz cuzco, usada en Honduras como sinónimo, se deriva de indio cuzco = peruano, lo que me parece probable, esto indicaria que quizas los "curcunchos" eran particularmente frecuentes entre los indios peruanos, lo mismo que los "cotudos". ¿Se trataria de un fenómeno de cretinismo?

› fuente original

:{{*}} '''curcúncho, a''', - {{a|fam.}} - 1. jorobado, jibado; {{a|p. ej.}} {{may|Jotabeche}} 254. || 2. quebrado, el que padece de hernia.
:{{bloque menor|{{may|Ortúzar}} 101. ({{a|Cp.}} pahuacha). {{may|Rodriguez}} 136 (¡no da el significado preciso!)—''Arjentina, Catamarca'', {{may|Lafone}} 84: ''curcuncho'' - viejo jorobado, cosa jorobada así—{{may|Palma}} 26: ''curcuncho''—''Costa Rica'', {{may|Ferraz}} 31; {{may|Gagini}} 171: ''corcuncho''—''Salvador'', {{may|Barberena}} 72: ''curcuncho''—''Honduras'', {{may|Membreño}} 46: ''curcucho, a'' - jorobado, corcovado, ''cuzco''. | {{may|Zerolo}} da ac.<sup>1</sup> de Chile e "indio estúpido" del Perú.}}
:ETIMOLOJÍA: Del quechua, {{may|Middendorf}} 193: ''curcu'' - tronco de árbol | puede derivarse un verbo en ''-ncha'', como ''kori'' - oro > ''korincha'' - dorar; ''kachi'' - sal > ''kachincha'' - salar; así de ''curcu'' > ''curcuncha'' "trasformar en tronco"; véase {{may|Tschudi}}, Org. 330. {{may|Cañas}} 23 dice del quechua ''curcuncho'' - "jorobado, torcido" que no puede comprobar.
:Si la voz ''cuzco'', usada en Honduras como sinónimo, se deriva de indio cuzco = peruano, lo que me parece probable, esto indicaria que quizas los "curcunchos" eran particularmente frecuentes entre los indios peruanos, lo mismo que los "cotudos". ¿Se trataria de un fenómeno de cretinismo?