COPIHUE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 213

lenz-1904

copíhue

definición

copíhue, m. - lit. 1. la planta trepadora de los bosques del sur, Lapageria rosea. || 2. su hermosa flor colorada i rara vez blanca (Lapageria alba, Gay). || 3. su fruto comestible, descripcion Gay, Bot. VI 46. | Cañas 21.

variantes

1. copíu, m. lit.. Esta es la forma antigua; creo que ya no se usa. Gay, Bot, VIII i VI 46. Carvallo 183. || 2. ort. falsa: copiú, Molina 389. Carvallo 12. || 3. errata evidente: colcapiu Gay, Bot. VIII 408 flor de la Lapageria (ibid. VI no se menciona este nombre). Debe ser colcopíu o colcopihue que parece usarse tanto para la flor purpurea de Lapageria como para la mui parecida de la planta Philesia buxifolia de Gay, Bot. VI 49

etimología

mapuche, Valdivia: copiu - una yerba de comer. | Febrés: copiu - una fruta como ají. | La comparacion solo se puede referir a la forma de la baya verde. | colcopíu sería composicion con mapuche, Febrés, colù - color bermejo, colorado 'el copihue colorado'. | La forma copihue es el singular analójico sacado de copihues, que es el plural normal de copiu; como si se dijera leye de leyes en vez de lei.

› fuente original

:{{*}} '''copíhue''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} 1. la planta trepadora de los bosques del sur, ''Lapageria rosea''. || 2. su hermosa flor colorada i rara vez blanca (''Lapageria alba'', {{may|Gay}}). || 3. su fruto comestible, descripcion {{may|Gay}}, Bot. VI 46. | {{may|Cañas}} 21.
:VARIANTE: 1. '''copíu''', {{a|m.}} {{a|lit.}}. Esta es la forma antigua; creo que ya no se usa. {{may|Gay}}, Bot, VIII i VI 46. {{may|Carvallo}} 183. || 2. {{a|ort.}} falsa: ''copiú'', {{may|Molina}} 389. {{may|Carvallo}} 12. || 3. errata evidente: ''colcapiu'' {{may|Gay}}, Bot. VIII 408 flor de la Lapageria ({{a|ibid.}} VI no se menciona este nombre). Debe ser '''colcopíu''' o '''colcopihue''' que parece usarse tanto para la flor purpurea de Lapageria como para la mui parecida de la planta ''Philesia buxifolia'' de {{may|Gay}}, Bot. VI 49
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Valdivia}}: ''copiu'' - una yerba de comer. | {{may|Febrés}}: ''copiu'' - una fruta como ají. | La comparacion solo se puede referir a la forma de la baya verde. | ''colcopíu'' sería composicion con mapuche, {{may|Febrés}}, ''colù'' - color bermejo, colorado 'el copihue colorado'. | La forma ''copihue'' es el singular analójico sacado de ''copihues'', que es el plural normal de ''copiu''; como si se dijera ''leye'' de ''leyes'' en vez de ''lei''.