COPUCHA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №233

copúcha, hacer copuchas

definición

copúcha, f. - fam. - 1. vejiga de buei o cordero usada a) con un canutillo como jeringa para dar lavativas o para jugar a la 'challa'; || b) para guardar 'manteca de chancho'; | c) como nadaderas: || d) como bolsa. || 2. en jermanía—portamonedas. || 3. hacer copuchas - inflar los carrillos. Ej. Esta copuchita de vaca está llena de charqui machucado para un valdiviano [guiso, sopa espesa, de charqui con cebolla, huevos, etc.] Barros Grez, Huerf. 80.

variante

cupúcha.

etimología

mapuche, Febrés: pucuchu - la vejiga con que echan ayuda; | < quechua, Middendorf 667: pucuchu - bolsa de testículos de toro en que se guarda la sal; cualquier bolas de cuero; | < aimará, Bertonio II 279: phucuchu - ampolla, etc. con muchos derivados. La metátesis de p...c estará bajo la influencia de cast. capucho, capucha. Cp. Cañas 21. En el Ecuador se usa ‘pocucho’ - hinchado, soplado, hueco, vacío; Cevallos 100.

› fuente original

:{{*}} '''copúcha''', {{a|f.}} - {{a|fam.}} - 1. vejiga de buei o cordero usada a) con un canutillo como jeringa para dar lavativas o para jugar a la 'challa'; || b) para guardar 'manteca de chancho'; | c) como nadaderas: || d) como bolsa. || 2. en jermanía—portamonedas. || 3. '''hacer copuchas''' - inflar los carrillos.
:Ej. Esta copuchita de vaca está llena de charqui machucado para un valdiviano [guiso, sopa espesa, de charqui con cebolla, huevos, etc.] {{may|Barros Grez}}, Huerf. 80.
:VARIANTE: '''cupúcha'''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''pucuchu'' - la vejiga con que echan ayuda; | < quechua, {{may|Middendorf}} 667: ''pucuchu'' - bolsa de testículos de toro en que se guarda la sal; cualquier bolas de cuero; | < aimará, {{may|Bertonio}} II 279: ''phucuchu'' - ampolla, etc. con muchos derivados. La metátesis de ''p...c'' estará bajo la influencia de {{a|cast.}} ''capucho'', ''capucha''. {{a|Cp.}} {{may|Cañas}} 21.
:En el Ecuador se usa ''‘pocucho’'' - hinchado, soplado, hueco, vacío; {{may|Cevallos}} 100.