CORHUILLA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
corhuílla
definición
corhuílla, f. - vulg. - nombre comun para designar los sapos i las ranas que cantan en la noche [Ñuble].
variantes
coihuílla [Ñuble].
etimología
En mapuche menciona Febrés para los sapos los nombres poco i pacarua. Se habrán contaminado las dos voces. De una forma pocorua podria formarse corua, tomando po = pu como signo de plural; (así se deriva mapuche cara - pueblo, fuerte, ciudad, de quechua pucara); cp. tb. pucona al lado de cona (véase esto.) De corua se deriva el diminutivo castellano antiguo coruilla. Despues de r la vocal u seguida de vocal acentuada pasa en la pronunciacion vulgar a hu (w); cp. ciruela pronunciado cirhuela.
compárese
ciruela
› fuente original
:'''corhuílla''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - nombre comun para designar los sapos i las ranas que cantan en la noche [Ñuble].
:VARIANTE: '''coihuílla''' [Ñuble].
:ETIMOLOJÍA: En mapuche menciona {{may|Febrés}} para los sapos los nombres ''poco'' i ''pacarua''. Se habrán contaminado las dos voces. De una forma ''pocorua'' podria formarse ''corua'', tomando ''po = pu'' como signo de plural; (así se deriva mapuche ''cara'' - pueblo, fuerte, ciudad, de quechua ''pucara''); {{a|cp.}} {{a|tb.}} ''pucona'' al lado de ''cona'' (véase esto.) De ''corua'' se deriva el diminutivo castellano antiguo ''coruilla''. Despues de ''r'' la vocal ''u'' seguida de vocal acentuada pasa en la pronunciacion vulgar a ''hu (w)''; {{a|cp.}} ''ciruela'' pronunciado ''cirhuela''.