COYOCHO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 218

lenz-1904 №249

coyóchoI

definición

coyóchoI, m. - vulg. - 1. tallo de algunas hortalizas como nabo, lechuga, rábano, papa de apio, raiz gruesa de zanahoria etc. [Centro, Cm. i Sur, ménos Chiloé]. Saavedra 177. Cañas 21. Vásquez.

variante

collócho, Echeverría 147.

etimología

mapuche, Febrés: coyocho - raiz de nabo. | Si la forma con ll es correcta, lo que no me parece probable porque Vásquez de Maule dice coyocho, podria pensarse en quechua, Middendorf 326: k'ullu - tallo grueso de una planta; | cp. ibid, k'ullu chacuy - hacerse duro. | No sé qué relacion hai entre la voz quechua i la mapuche de Febrés. Cañas dice "del mapuche coyocho i del quechua cuchuchu". El último étimo (Middendorf 185 da: cuchucha - nombre de una raiz dulce que se come cruda) me parece foneticamente imposible.

› fuente original

:{{*}} '''coyócho<sup>I</sup>''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - 1. tallo de algunas hortalizas como  nabo, lechuga, rábano, papa de apio, raiz gruesa de zanahoria etc. [Centro, {{a|Cm.}} i Sur, ménos Chiloé]. {{may|Saavedra}} 177. {{may|Cañas}} 21. {{may|Vásquez}}.
:VARIANTE: '''collócho''', {{may|Echeverría}} 147.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''coyocho'' - raiz de nabo. | Si la forma con ''ll'' es correcta, lo que no me parece probable porque {{may|Vásquez}} de Maule dice ''coyocho'', podria pensarse en quechua,
@@PAGE:218@@
{{may|Middendorf}} 326: ''k'ullu'' - tallo grueso de una planta; | {{a|cp.}} ibid, ''k'ullu chacuy'' - hacerse duro. | No sé qué relacion hai entre la voz quechua i la mapuche de {{may|Febrés}}.
:{{may|Cañas}} dice "del mapuche ''coyocho'' i del quechua ''cuchuchu''". El último étimo ({{may|Middendorf}} 185 da: ''cuchucha'' - nombre de una raiz dulce que se come cruda) me parece foneticamente imposible.