Diccionario de Chile

CUCHUICADO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

cuchuicádo, a

definición

cuchuicádo, a. - vulg. - Segun Vásquez "se dice de los utensilios de barro que han sido insuficientemente cocidos. 'Esta olla está apénas cuchuicada' = mal cocida". [Maule].

etimología

Cp. mapuche, Febrés: chùdcùn - gotear; | cùchùn - estrujar i estar mojado o chorreando agua. | Será una derivacion en -car talvez contaminada por la palabra chuico. (véase ésta). Cp. tb. Febrés: chuin = chùn - escampar, chuychuin - espolvorear como cerniendo. | El cambio de idea de "olla que chorrea" a "olla mal cocida" se esplica fácilmente. NOTA: La pronunciacion efectiva debe ser cuchuicao; la d intervocal es muda en el lenguaje vulgar de Chile.
› fuente original 
:'''cuchuicádo, a'''. - {{a|vulg.}} - Segun {{may|Vásquez}} "se dice de los utensilios de barro que han sido insuficientemente cocidos. 'Esta olla está apénas cuchuicada' = mal cocida". [Maule].
:ETIMOLOJÍA: {{a|Cp.}} mapuche, {{may|Febrés}}: ''chùdcùn'' - gotear; | ''cùchùn'' - estrujar i estar mojado o chorreando agua. | Será una derivacion en ''-car'' talvez contaminada por la palabra ''chuico''. (véase ésta). {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Febrés}}: ''chuin = chùn'' - escampar, ''chuychuin'' - espolvorear como cerniendo. | El cambio de idea de "olla que chorrea" a "olla mal cocida" se esplica fácilmente. 
:{{bloque menor|NOTA: La pronunciacion efectiva debe ser ''cuchuicao''; la ''d'' intervocal es muda en el lenguaje vulgar de Chile.}}