CUDUA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №258

cudua

definición

cudua, f. - segun Rosales 296 los indios llaman así al pez que los castellanos llaman robalo. No he podido comprobar el uso vulgar del nombre cudua. El acento segun el mapuche deberia ser cúdua.

variantes

evidente error cadua, Gay, Zool. VIII 480. El mismo autor Zool. II 165 solo menciona el nombre vulgar róbalo. (Pinguipis chilensis). Segun Wolnitzky Pinguipes chilensis es el pez comun i mui apreciado 'rollizo'.

etimología

mapuche, Febrés: cudua - el robalo pez | páj. 395 robalo - cudhua; | Valdivia: culhua - robalo pescado.

› fuente original

:'''cudua''', {{a|f.}} - segun {{may|Rosales}} 296 los indios llaman así al pez que los castellanos llaman robalo. No he podido comprobar el uso vulgar del nombre ''cudua''. El acento segun el mapuche deberia ser ''cúdua''.
:VARIANTE: evidente error ''cadua'', {{may|Gay}}, Zool. VIII 480. El mismo autor Zool. II 165 solo menciona el nombre vulgar róbalo. (''Pinguipis chilensis''). Segun {{may|Wolnitzky}} ''Pinguipes chilensis'' es el pez comun i mui apreciado 'rollizo'.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''cudua'' - el robalo pez |
páj. 395 robalo - ''cudhua''; | {{may|Valdivia}}: ''culhua'' - robalo pescado.