CUFIFO

:{{*}} '''cufifo, a'''. - {{a|vulg.}} - ebrio, achispado. {{may|Ortúzar}} 100; {{a|esp.}} 'andar o estar cufifo'.
:VARIANTE: '''cufúfo''', {{a|vulg.}} raro.
:ETIMOLOJÍA: Creo que la palabra es de formacion moderna medio burlesca quizas bajo influencia de 'curado' (chile mismo vulgar por 'ebrio') como ''chupingo'' de 'chupar i otros.
:Por la ''f'' la voz no puede derivarse ni del quechua ni del aimará que no conocen tal sonido, ni del mapuche en que la ''f'' es de formacion moderna i limitada al sur.
:{{may|Abel Rosales}} (en la novela "La negra Rosalía", Stgo. 96, páj. 162) da una etimolojía de un supuesto aimará ''cufa'' - chicha | citando a {{may|Bertonio}}. Pero la palabra es ''cusa'' i está impresa en {{may|Bertonio}} II 66 con la {{s}} larga que se usaba entonces entre vocales. Así cae la etimolojía.
:{{bloque menor|El error de {{may|Rosales}} se esplica, pues he visto impresa ''f'' por ''s'' larga, aun en citas dadas por literatos e historiadores chilenos. Si las imprentas no disponen de la letra, no se pierde mucho poniendo ''s'' por {{s}}.}}
:{{bloque menor/c}}NOTA: La espresion ''curarse'' por embriagarse, ''curado (curao)'' por ebrio, dada sin esplicacion por {{may|Rodriguez}} 136, se esplica evidentemente por el uso de calabazas i 'chuicos' ''curados'' que se usan para la preparacion de muchas 'chichas'; por ejemplo para la 'chicha de molle'. Se ponen restos de chicha, vino o cerveza (es decir, bebidas fermentadas) en las vasijas nuevas, para que los jérmenes de la fermentacion se peguen en las paredes mas o ménos porosas. Así se dice tambien ''curar un mate'', cuando se deja el té de verba del Paraguai en el mate nuevo, para que tome el olor i gusto de la bebida. ''Hilo curado'', es hilo de cáñamo que se pasa por agua de cola o goma i se cubre de vidrio molido. Se usa en los juegos de volantin (cometa). Una olla curada tiene fuerte olor a alcohol, en esto el ebrio se le parece. Así se esplica el paso de idea de curar = preparar, a curar = embriagar.{{bloque menor/f}}