CUI

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

cúi, parir como un cui

definición

cúi. m. - plur. los cúyes - lit. - 1. roedor chico semejante al conejo (Cavia Cobaya) el 'cochino de Indias'; Molina 474; Philippi Mz. 799. | Rosales 325, ciertos conejitos llamados cuyes. | Cuyes domésticos menciona Ovalle 91. | Carvallo 14. | Gay, Zool. I 127. (Cavia aperea), orijinario del Paraguai i Brasil. El gruñido es parecido al grito del chanchito. || 2. fam. - parir como un cui - ser mui fecunda una mujer. Rodriguez 134; || Alcedo 75. Zerolo. Perú, Arona 140: cuy o coy. Palma 26: parir como una cui o coi (el acento cuí será erróneo).—Catamarca, Lafone 83: cuy.

variantes

ort.: cuy; plural falso: cuys, Gay, Agr. I, 477.

etimología

quechua, Middendorf 243: kohue - el cui. DERIVADO: segun Gay, Zool. I 104 se llama al cururo tambien cuyeita. ¿No será error por cuycita? No puedo comprobar el uso de cuyeita; cuicita está en Philippi, Mz. 798 cp. cuya. En Honduras, Membreño 46, se dice cuyo.

compárese cuya

› fuente original

:{{*}} '''cúi'''. {{a|m.}} - {{a|plur.}} los cúyes - {{a|lit.}} - 1. roedor chico semejante al conejo (''Cavia Cobaya'') el 'cochino de Indias'; {{may|Molina}} 474; {{may|Philippi}} Mz. 799. | {{may|Rosales}} 325, ciertos conejitos llamados cuyes. | Cuyes domésticos menciona {{may|Ovalle}} 91. | {{may|Carvallo}} 14. | {{may|Gay}}, Zool. I 127. (''Cavia aperea''), orijinario del Paraguai i Brasil. El gruñido es parecido al grito del chanchito. || 2. {{a|fam.}} - '''parir como un cui''' - ser mui fecunda una mujer. {{may|Rodriguez}} 134; || {{may|Alcedo}} 75. {{may|Zerolo}}.
:{{bloque menor|''Perú'', {{may|Arona}} 140: ''cuy'' o ''coy''. {{may|Palma}} 26: parir como ''una'' cui o coi (el acento ''cuí'' será erróneo).—''Catamarca'', {{may|Lafone}} 83: ''cuy''.}}
:VARIANTE: {{a|ort.}}: '''cuy'''; plural falso: ''cuys'', {{may|Gay}}, Agr. I, 477.
:ETIMOLOJÍA: quechua, {{may|Middendorf}} 243: ''kohue'' - el cui.
:DERIVADO: segun {{may|Gay}}, Zool. I 104 se llama al ''cururo'' tambien ''cuyeita''. ¿No será error por ''cuycita''? No puedo comprobar el uso de ''cuyeita''; '''cuicita''' está en {{may|Philippi}}, Mz. 798 {{a|cp.}} ''cuya''.
:{{bloque menor|En ''Honduras'', {{may|Membreño}} 46, se dice ''cuyo''.}}