CUNCUNA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

cuncúna, hacerse una cuncuna, matar la cuncuna, ser como cuncuna

definición

cuncúna, f. - 1. lit. oruga. Saavedra 178. Esp. la oruga peluda, que hortiga, de los álamos i otra mas chica de los 'quilos': segun Reed Bombicido de los Heteroceros, jénero Ormiscoides; pero da tb. concuna como larva de Ormiscoides crinita, Lepidóptero; Reed 83. Segun Gay, Zool. VII 3 en jeneral las larvas de los lepidópteros. || 2. fam. - ser como cuncuna - ser rabioso, enfurecerse. || 3. fam. - hacerse una cuncuna - encojerse, doblarse, arrollarse como las culebras. Rodriguez 136. || 4 fam. - matar la cuncuna - quitar la causa de un mal, i otros jiros: sujetarse, pegarse, picar como una cuncuna, etc. Cp. tb. curunina.

variantes

raro concúna.

etimología

mapuche, Febrés: cuncuna - un gusano del todo parecido a los de seda, menos en el color i en morder. :Arjentina, Catamarca, Lafone 84: cuncuna - gusano que persigue las alfas (= alfalfas) en lugares secos.

› fuente original

:{{*}} '''cuncúna''', {{a|f.}} - 1. {{a|lit.}} oruga. {{may|Saavedra}} 178. Esp. la oruga peluda, que hortiga, de los álamos i otra mas chica de los 'quilos': segun {{may|Reed}} ''Bombicido'' de los ''Heteroceros'', jénero ''Ormiscoides;'' pero da {{a|tb.}} ''concuna'' como larva de ''Ormiscoides crinita'', Lepidóptero; {{may|Reed}} 83. Segun {{may|Gay}}, Zool. VII 3 en jeneral las larvas de los lepidópteros. || 2. {{a|fam.}} - '''ser como cuncuna''' - ser rabioso, enfurecerse. || 3. {{a|fam.}} - '''hacerse una cuncuna''' - encojerse, doblarse, arrollarse como las culebras. {{may|Rodriguez}} 136. || 4 {{a|fam.}} - '''matar la cuncuna''' - quitar la causa de un mal, i otros jiros: sujetarse, pegarse, picar como una cuncuna, etc. {{a|Cp.}} {{a|tb.}} ''curunina''. 
:VARIANTE: raro '''concúna'''.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''cuncuna'' - un gusano del todo parecido a los de seda, menos en el color i en morder. :{{bloque menor|''Arjentina'', ''Catamarca'', {{may|Lafone}} 84: ''cuncuna'' - gusano que persigue las alfas ({{=}} alfalfas) en lugares secos.}}