AMUNUCARSE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 134

lenz-1904 №29

amunucárse

definición

amunucárse - fam. - taimarse, "amurrarse", estar descontento i mostrarlo por resistencia pasiva [Sur, Frontera].

etimología

Febrés rejistra mapuche: mùnuln, munumn, munun o munugeln - envolver, hacer envoltorio o haldada. | De munun se formó munucar; la vocal a inicial corresponde al pre- fijo a tan frecuente en castellano ( = lat. ad) i tb. en derivaciones de lenguas indias (véase el indice alfabético). La idea es, pues, envolverse p. ej. en el poncho i esconder la cara con los brazos como lo hace el que ya no quiere participar en lo que hacen sus compañeros. El sinónimo amurrarse, usado en todo el centro a no ser por la rr podria mui bien derivarse del quechua, Middendorf 39: amu - mudo; amuriy principiar a enmudecer. | Pero es indudablemente = cast. amorrarse; cp. murria en los Dicc. i por la etimolojía (poco satisfactoria por lo demas) Körting núm. 5,519. Cp. Rodriguez 27.

compárese murria

› fuente original

:'''amunucárse''' - {{a|fam.}} - taimarse, "amurrarse", estar descontento i mostrarlo por resistencia pasiva [Sur, Frontera].
:ETIMOLOJÍA: {{may|Febrés}} rejistra mapuche: ''mùnuln, munumn, munun'' o ''munugeln'' - envolver, hacer envoltorio o haldada. | De ''munun'' se formó ''munucar''; la vocal ''a'' inicial corresponde al pre- fijo ''a'' tan frecuente en castellano ( = {{a|lat.}} ''ad'') i {{a|tb.}} en derivaciones de lenguas indias (véase el indice alfabético). La idea es, pues, envolverse {{a|p. ej.}} en el poncho i esconder la cara con los brazos como lo hace el que ya no quiere participar en lo que hacen sus compañeros.
:{{bloque menor|El sinónimo ''amurrarse'', usado en todo el centro a no ser por la ''rr'' podria mui bien derivarse del quechua, {{may|Middendorf}} 39: ''amu'' - mudo; ''amuriy'' principiar a enmudecer. {{!}} Pero es indudablemente {{=}} {{a|cast.}} ''amorrarse;'' {{a|cp.}} ''murria'' en los Dicc. i por la etimolojía (poco satisfactoria por lo demas) {{may|Körting}} núm. 5,519. {{a|Cp.}} {{may|Rodriguez}} 27.}}