CUTAMA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№297
cutama
definición
cutama, f. - 1. fam. - costal, alforjas, esp. formadas oportunamente por el poncho de los hombres o el rebozo de las mujeres. || 2. vulg. - sacos hechos de una 'lama' cerrada con 'picholques' como carga contrapesada para llevar trigo a caballo. [Sur] || 3. vulg. - el bulto del vestido sobre los pechos de una mujer sin corsé. || 4. fam. - lo que sobresale en el vestido, como bolsillo lleno, la camisa entre pantalones i chaleco, etc. || 5. adj. inv. fam. - pesado, torpe; p. ej. fulano es mui cutama para montar a caballo; B. Vicuña Mackenna, Stgo. II 149. Cp. Saavedra 178. Echeverría 154. Cañas 23.
etimología
mapuche, Febrés: cutama - un como saco o alforjas que hacen del poncho, | < quechua Middendorf 196: cutama - saco para conservar granos.
› fuente original
:{{*}} '''cutama''', {{a|f.}} - 1. {{a|fam.}} - costal, alforjas, {{a|esp.}} formadas oportunamente por el poncho de los hombres o el rebozo de las mujeres. || 2. {{a|vulg.}} - sacos hechos de una 'lama' cerrada con 'picholques' como carga contrapesada para llevar trigo a caballo. [Sur] || 3. {{a|vulg.}} - el bulto del vestido sobre los pechos de una mujer sin corsé. || 4. {{a|fam.}} - lo que sobresale en el vestido, como bolsillo lleno, la camisa entre pantalones i chaleco, etc. || 5. {{a|adj. inv.}} {{a|fam.}} - pesado, torpe; {{a|p. ej.}} fulano es mui cutama para montar a caballo; {{may|B. Vicuña Mackenna}}, Stgo. II 149. {{a|Cp.}} {{may|Saavedra}} 178. {{may|Echeverría}} 154. {{may|Cañas}} 23.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''cutama'' - un como saco o alforjas que hacen del poncho, | < quechua {{may|Middendorf}} 196: ''cutama'' - saco para conservar granos.