CUTUTUN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 236

lenz-1904

cututúnpéuco, jugar al cututún, jugar al peuco

definición

jugar al cututún o al cututúnpéuco (cututumpeuco) o jugar al peuco - juego de niños: uno, el peuco, trata de arrancar a otro, la gallina clueca, uno de sus compañeros que se tienen 'agarrados' de la gallina: cp. Saavedra 178. Descripcion: Vidaurre 350 I Guevara II 148. Molina, An. 259 "El otro juego se llama Cututun - peuco. Dieziseis o veinte personas tomadas de las manos, forman un círculo en cuyo centro se pone de pié un muchacho. Todos los demas que concurren procuran, ya con astucia, ya por la fuerza, romper el círculo i apoderarse del muchacho". Orjinal con lámina, tavola 7.

etimología

mapuche, Febrés: cututun - jugar al milano, o al peucu; | cp. tb. Febrés: peucutun - jugar al peucu; por otro nombre jugar a la gallina clueca. ;303. CUYA. cúya, f. - lt.? - n. vulg. de un pequeño carnívoro de carácter feroz, especie de huron (Galictis vittata). Gay, Zool. VIII lo mismo que quique. Id. Zool. I 51 no menciona el nombre cuya. No sé si se usa. Será sacado de Molna 466. Philippi Mz. 798 dice que no sabe a qué animal se puede referir si no a la cuicita o cururo. Segun la traduccion de Febrés no cabe duda sobre el significado. mapuche, Febrés: cuya - comadreja, huron.

› fuente original

:{{*}} '''jugar al cututún''' o al '''cututúnpéuco''' (''cututumpeuco'') o '''jugar al peuco''' - juego de niños: uno, el peuco, trata de arrancar a otro, la gallina clueca, uno de sus compañeros que se tienen 'agarrados' de la gallina: {{a|cp.}} {{may|Saavedra}} 178. Descripcion: {{may|Vidaurre}} 350 I {{may|Guevara}} II 148.
:{{bloque menor|{{may|Molina}}, An. 259 "El otro juego se llama Cututun - peuco. Dieziseis o veinte personas tomadas de las manos, forman un círculo en cuyo centro se pone de pié un muchacho. Todos los demas que concurren procuran, ya con astucia, ya por la fuerza, romper el círculo i apoderarse del muchacho". Orjinal con lámina, tavola 7.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''cututun'' - jugar al milano, o al peucu; | {{a|cp.}} {{a|tb.}} {{may|Febrés}}: ''peucutun'' - jugar al peucu; por otro nombre jugar a la gallina clueca. <section begin="C"/>;303. CUYA.
:'''cúya''', {{a|f.}} - lt.? - {{a|n. vulg.}} de un pequeño carnívoro de carácter feroz, especie de huron (''Galictis vittata''). {{may|Gay}}, Zool. VIII lo mismo que ''quique''. Id. Zool. I 51 no menciona el nombre cuya. No sé si se usa. Será sacado de {{may|Molna}} 466. {{may|Philippi}} {{may|Mz}}. 798 dice que no sabe a qué animal se puede referir si no a la cuicita o cururo. Segun la traduccion de {{may|Febrés}} no cabe duda sobre el significado.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''cuya'' - comadreja, huron.