CHALHUA - ACHAHUAL ✠

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №326

chalgua achagual, chalhua-achahual

definición

chalhua-achahual; chalgua achagual da Gay, Zool. VIII 480 como nombre vulgar del peje-gallo. (Callorynchus antarcticus); id. II 356 a 359 solo dice peje-gallo. El nombre se esplica por un apéndice carnoso en el hocico, como prolongacion de la nariz. Gay sacó el nombre de Molina 430; no sé si los araucanos realmente lo usan o si es solo traduccion de Molina sobre el modelo del castellano.

etimología

cp. mapuche, Febrés: challhua - pescado | + achahuall - gallina |.

› fuente original

:'''chalhua-achahual'''; '''chalgua achagual''' da {{may|Gay}}, Zool. VIII 480 como nombre vulgar del peje-gallo. (''Callorynchus antarcticus''); {{a|id.}} II 356 a 359 solo dice ''peje-gallo''. El nombre se esplica por un apéndice carnoso en el hocico, como prolongacion de la nariz.
:{{may|Gay}} sacó el nombre de {{may|Molina}} 430; no sé si los araucanos realmente lo usan o si es solo traduccion de {{may|Molina}} sobre el modelo del castellano.
:ETIMOLOJÍA: {{a|cp.}} mapuche, {{may|Febrés}}: ''challhua'' - pescado | + ''achahuall'' - gallina |.