CHAVALONGO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 270

lenz-1904

chavalóngo, yerba del chavalongo

definición

chavalóngo, m. - lit. - 1. nombre vulgar con que se denominan enfermedades acompañadas de dolor de cabeza, fiebre i delirios, esp. la fiebre tifoidea; tb. la insolacion i otras. Rodri- guez 153, Amunátegui, al traves 230, cita la palabra de Andres Bello, El Proscrito II estr. 12. Obras III 529. La palabra hoi es poco usada entre jente edudada, debido al mejor conocimiento de la medicina. Es frecuente en los cronistas: p. ej. la yerba que llaman tupa es gran remedio para quitar el chavalongo, que son calenturas que se suben a la cabeza i quitan el juicio. Rosales I 240. || 2. coleóptero grande del jénero Anisomorpha, mui fétido. Segun Reed 69 el olor es tan penetrante que se puede conocer la presencia del insecto a cien metros de distancia; habita las faldas de la cordillera. || 3. yerba del chavalongo. varias solanáceas con tallos subleñosos. Solanum crispum i S. pinnatum. Gay, Bot. V 66 i 72 las llama Witheringia i dice que se usan contra el chavalongo. Segun él W. crispa tb. se llama natri. Lafone 86 dice: "chabalongo - insolacion, palabra bastante usada en Chile en otras partes". ¿Se refiere esto tb. a Catamarca?

variantes

chavalonco = calenturas ardientes con delirio, Vidaurre 48; tb. se escribe a veces con b. | tavalongo = chavalongo<sup>2</sup> Reed 69.

etimología

mapuche, Valdivia: chavalonco - modorra; | pero Febrés: chavo - la modorra o cualquiera calenturon fuerte: chavolonco - el chavalongo o tabardillo: chavon - padecer todo esto; lonco - la cabeza. Rodriguez 153. La forma con t se deberá a que chavon es variante de map. Febrés: thavon - quebrarse, quebrar, thavoy, chavoy, chavoloncoquey - tiene tabardillo, calentura de tabardillo: thavo - esa enfermedad o cualquiera otra de calentura que quebranta los huesos i cabeza. De esto se sigue que el significado primitivo chavoloncon es: atener la cabeza como quebrada".

› fuente original

:{{*}} '''chavalóngo''', {{a|m.}} - {{a|lit.}} - 1. nombre vulgar con que se denominan enfermedades acompañadas de dolor de cabeza, fiebre i delirios, {{a|esp.}} la fiebre tifoidea; {{a|tb.}} la insolacion i otras. {{may|Rodri}}- {{may|guez}} 153, {{may|Amunátegui}}, al traves 230, cita la palabra de {{may|Andres Bello}}, El Proscrito II estr. 12. Obras III 529. 
:{{bloque menor|La palabra hoi es poco usada entre jente edudada, debido al mejor conocimiento de la medicina. Es frecuente en los cronistas: {{a|p. ej.}} la yerba que llaman ''tupa'' es gran remedio para quitar el ''chavalongo'', que son calenturas que se suben a la cabeza i quitan el juicio. {{may|Rosales}} I 240.}}
:|| 2. coleóptero grande del jénero ''Anisomorpha'', mui fétido.
:{{bloque menor|Segun {{may|Reed}} 69 el olor es tan penetrante que se puede conocer la presencia del insecto a cien metros de distancia; habita las faldas de la cordillera. {{!}} Talvez se creyó que el olor causaba la enfermedad.}}
:|| 3. '''yerba del chavalongo'''. varias solanáceas con tallos subleñosos. ''Solanum crispum'' i ''S. pinnatum''. {{may|Gay}}, Bot. V 66 i 72 las llama ''Witheringia'' i dice que se usan contra el chavalongo. Segun él ''W. crispa'' {{a|tb.}} se llama ''natri''. 
:{{bloque menor|{{may|Lafone}} 86 dice: "''chabalongo'' - insolacion, palabra bastante usada en Chile en otras partes". ¿Se refiere esto {{a|tb.}} a Catamarca?}}
:VARIANTES: '''chavalonco''' = calenturas ardientes con delirio, {{may|Vidaurre}} 48; {{a|tb.}} se escribe a veces con ''b''. | '''tavalongo''' = chavalongo<sup>2</sup> {{may|Reed}} 69.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Valdivia}}: ''chavalonco'' - modorra; | pero {{may|Febrés}}: ''chavo'' - la modorra o cualquiera calenturon fuerte: ''chavolonco'' - el chavalongo o tabardillo: ''chavon'' - padecer todo esto; ''lonco'' - la cabeza. {{may|Rodriguez}} 153.
:{{bloque menor|La forma con ''t'' se deberá a que ''chavon'' es variante de {{a|map.}} {{may|Febrés}}: ''thavon'' - quebrarse, quebrar, ''thavoy'', ''chavoy'', ''chavoloncoquey'' - tiene tabardillo, calentura de tabardillo: ''thavo'' - esa enfermedad o cualquiera otra de calentura que quebranta los huesos i cabeza. De esto se sigue que el significado primitivo ''chavoloncon'' es: atener la cabeza como quebrada".}}