AÑUÑUI
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№38
añuñúi
definición
añuñúi o jen. plur. añuñuyes, m. - fam. - 1. arrumacos, lisonjas, zalamerías, Fernández II. || 2. niñerías. || 3. esclamacion de cariño dirijida a niños e irónicamente a adultos que se comportan como niños ¡añuñui, mi hijita! tambien se dice ¡añañai, mi hijita! en el mismo sentido. [Norte i Centro].
etimología
Será derivado de quechua, Middendorf 633: ñuñu - pechos de la mujer; nuñuy - mamar | refiriéndose así la palabra en primer lugar al cariño de la madre con su 'huahua'.
› fuente original
:'''añuñúi''' o {{a|jen.}} {{a|plur.}} ''añuñuyes'', {{a|m.}} - {{a|fam.}} - 1. arrumacos, lisonjas, zalamerías, {{may|Fernández}} II. || 2. niñerías. || 3. esclamacion de cariño dirijida a niños e irónicamente a adultos que se comportan como niños ''¡añuñui, mi hijita!'' tambien se dice ''¡añañai, mi hijita!'' en el mismo sentido. [Norte i Centro].
:ETIMOLOJÍA: Será derivado de quechua, {{may|Middendorf}} 633: ''ñuñu'' - pechos de la mujer; ''nuñuy'' - mamar | refiriéndose así la palabra en primer lugar al cariño de la madre con su 'huahua'.