CHERCAN

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 275

lenz-1904 №380

chercan de la vega, chercán, chircan de la cordillera, chircan negro, la chircána

definición

chercán, m. - 1. n. vulg. de un pajarillo que canta mui bien, segun Gay, Zool. I 311 Troglodytes platensis; segun Reed 19 T. magallanicus. || 2. chercan de la vega - segun Reed 19 Cistothorus platensis. || 3. chircan negro - segun Gay Zool. I 307 Scytalopus magellanicus. || 4. chircan de la cordillera - Synallaxis anthoides (o sordida?) Reed 21. NOTA: En Aconcagua la hembra se llama la chircána.

variante

chercan i chircán son las formas mas usadas. Gay dice, "chircan, chelcan o mas bien chedquen". No sé si se usan estas últimas formas, "Los ruiseñores que aquí llaman chedcan", Rosales 3180.

etimología

mapuche, Febrés: chedcañ - un pajarito que parece ruiseñor.

› fuente original

:{{*}} '''chercán''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} de un pajarillo que canta mui bien, segun {{may|Gay}}, Zool. I 311 ''Troglodytes platensis;'' segun {{may|Reed}} 19 ''T. magallanicus''. || 2. '''chercan de la vega''' - segun {{may|Reed}} 19 ''Cistothorus platensis''. || 3. '''chircan negro''' - segun {{may|Gay}} Zool. I 307 ''Scytalopus magellanicus''. || 4. '''chircan de la cordillera''' - ''Synallaxis anthoides'' (o ''sordida?'') {{may|Reed}} 21.
:NOTA: En Aconcagua la hembra se llama '''la chircána'''.
:VARIANTES: '''chercan''' i '''chircán''' son las formas mas usadas. {{may|Gay}} dice, "''chircan'', ''chelcan'' o mas bien ''chedquen''". No sé
@@PAGE:275@@
si se usan estas últimas formas, "Los ruiseñores que aquí llaman ''chedcan''", {{may|Rosales}} 3180.
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''chedcañ'' - un pajarito que parece ruiseñor.