Diccionario de Chile

CHINCOL

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 299

lenz-1904

chincolíto, chincól

definición

chincól, m. - 1. lit. - pajarillo cantor mui comun, segun Gay Zool. I 360 Fringilla matutina, Zonotrichia pileata Reed 20. Segun Gay su canto es i-tio, chiu, chiu, trrri; el pueblo lo interpreta "abis visto mi tio tio tin o mi tio Agustin; i segun un verso de zamacueca: En el medio de la mar suspiraba un chincolito i en el suspiro decia: "Echele chicha al cachito". cp. B. Vicuña Mackenna, de Valp.o a Stgo. 53. Hai un juego de niñitas llamado 'chincol'. Dos niñas se ponen en cuclillas frente a frente i dicen este diálogo: Comaire la rana.—¿Qué quiere comaire?—Un vasito de agua.—¿Para quién?—Para su compaire.—¿Cuándo llegó?—Anoche—¿Qué le trajo? Un corte (d)e vesti(d)o.—¿De qué color?—Verde limon.—¿Qué le dijo?—Que bailáramos el chincol. Saltando en cuclillas: Chincol, chincol zapato (d)e charol: picale, chincol, zapato (d)e charol... I continuan saltando en cuclillas hasta que se cansan o las reemplazan otras dos niñitas. Los versitos del baile son cantados a duo o en coro, el diálogo corresponde a los dos corifeos. ||2. tb. chincolíto, m. vulg. - bebida alcohólica de agua mezclada con aguardiente, cp. Blest Gana, Cal. II 87. || 3. vulg. bajo - el pene; cp. Echeverría 158.

derivados

I chincóla f. - vulg. - niña de vida alegre. II chincoléo = cast. chicoleo, véase esto en Dicc. Ac. <sup>13</sup>. III chincoleár = cast. chicolear, véase Dicc. Ac. <sup>13</sup>. En estas dos palabras parece tratarse de una fusion de las voces castellanas con el chilenismo chincol. La etim. del cast. chicoleo es desconocida.

variantes

chingol, m. [Norte] Solar 172. :Arjentina, Granada 197: chingolo (Este nombre sale en Velez de Aragon como perteneciente a un frinjilido de Estados Unidos (!).

etimología

Es mapuche, aunque no está en los diccionarios. Chincolco ( = agua del chincol) es una villa del dep. de Petorca i hai dos minerales del Norte de nombre Chingoles; cp. Fuentes.
› fuente original 
:{{*}} '''chincól''', {{a|m.}} - 1. {{a|lit.}} - pajarillo cantor mui comun, segun {{may|Gay}} Zool. I 360 ''Fringilla matutina'', ''Zonotrichia pileata'' {{may|Reed}} 20. Segun {{may|Gay}} su canto es ''i-tio, chiu, chiu, trrri;'' el pueblo lo interpreta "''abis visto mi tio tio tin'' o ''mi tio Agustin;'' i segun un verso de zamacueca:
{{bc|<poem>En el medio de la mar
suspiraba un chincolito
i en el suspiro decia:
"Echele chicha al cachito".</poem>
{{d|{{a|cp.}} {{may|B. Vicuña Mackenna}}, de Valp.<sup>o</sup> a Stgo. 53.}}|menor}}
:{{bloque menor|Hai un juego de niñitas llamado 'chincol'. Dos niñas se ponen en cuclillas frente a frente i dicen este diálogo: Comaire la rana.—¿Qué quiere comaire?—Un vasito de agua.—¿Para quién?—Para su compaire.—¿Cuándo llegó?—Anoche—¿Qué le trajo? Un corte (d)e vesti(d)o.—¿De qué color?—Verde limon.—¿Qué le dijo?—Que bailáramos el chincol.}}
{{bc|<poem>Saltando en cuclillas: Chincol, chincol
::::::::::zapato (d)e charol:
::::::::::picale, chincol,
::::::::::zapato (d)e charol...</poem>|menor}} :{{bloque menor|I continuan saltando en cuclillas hasta que se cansan o las reemplazan otras dos niñitas. Los versitos del baile son cantados a duo o en coro, el diálogo corresponde a los dos corifeos.}}
:||2. {{a|tb.}} '''chincolíto''', {{a|m.}} {{a|vulg.}} - bebida alcohólica de agua mezclada con aguardiente, {{a|cp.}} {{may|Blest Gana}}, Cal. II 87. || 3. {{a|vulg.}} bajo - el pene; {{a|cp.}} {{may|Echeverría}} 158.
:VARIANTE: '''chingol''', {{a|m.}} [Norte] {{may|Solar}} 172. :{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Granada}} 197: ''chingolo'' (Este nombre sale en {{may|Velez de Aragon}} como perteneciente a un frinjilido de Estados Unidos (!).}}
:ETIMOLOJÍA: Es mapuche, aunque no está en los diccionarios. ''Chincolco'' ( = agua del chincol) es una villa del {{a|dep.}} de Petorca i hai dos minerales del Norte de nombre ''Chingoles;'' {{a|cp.}} {{may|Fuentes}}.
:DERIVADOS: I {{may|chincóla}} {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - niña de vida alegre.
:II '''chincoléo''' = {{a|cast.}} chicoleo, véase esto en Dicc. Ac. <sup>13</sup>. 
:III '''chincoleár''' = {{a|cast.}} chicolear, véase Dicc. Ac. <sup>13</sup>.
:{{bloque menor|En estas dos palabras parece tratarse de una fusion de las voces castellanas con el chilenismo ''chincol''. La etim. del {{a|cast.}} ''chicoleo'' es desconocida.}}