APALCONA
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 138
lenz-1904
apalcóna
definición
apalcóna, f. - n. vulg. de una especie de vinagrillo, Oxalis hapalconidea, Barn. Segun Gay. Bot I 451 en Colchagua.
etimología
Es probablemente quechua. Middendorf 484 da hapay - erutar, regoldar |;- rko - es sílaba que refuerza la idea verbal (Middendorf, Gram. 170) i - naj - terminacion negativa de adjetivos (l. c. 133). Es mui posible que ésta u otra de las numerosas especies de óxalis que se comen como ensalada i legumbre tenga el efecto de quitar los erutos. Talvez la forma correcta es aparcona; así se pronunciará vulgarmente en el Centro.
› fuente original
:'''apalcóna''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de una especie de vinagrillo, ''Oxalis hapalconidea'', Barn. Segun {{may|Gay}}. ''Bot'' I 451 en Colchagua.
:ETIMOLOJÍA: Es probablemente quechua. {{may|Middendorf}} 484 da ''hapay'' - erutar, regoldar |;- ''rko'' - es sílaba que refuerza la idea verbal ({{may|Middendorf}}, Gram. 170) i - ''naj'' - terminacion negativa de adjetivos ({{a|l. c.}} 133). Es mui posible que ésta u otra de las numerosas especies de óxalis que se comen como ensalada i legumbre tenga el efecto de quitar los erutos. Talvez la forma correcta es ''aparcona;'' así se pronunciará vulgarmente en el Centro.