CHOLLONCARSE
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№414
cholloncárse
definición
cholloncárse - vulg. - ponerse en cuclillas, agazaparse, sobre todo en la frase estar chollonca(d)o, [Cm. Frontera] Cañas 27. Vásquez
variante
acholloncarse, achoñoncarse, choñoncarse, choyoncarse, achoyoncarse; chulluncarse, achulluncarse; chuyuncarse, achuyucarse [Centro]; chilluncarse, achilluncarse; chiyuncarse, achiyuncarse; no sé si acuyincarse [Sur] de igual significado se deriva de la misma base.
etimología
Parece que se han mezclado dos palabras de mapuche; Febrés: cheñodcùn - estar de cuclillas | i Hernández: thonorclen - estar de cuclillas o agachado.
› fuente original
:{{*}} '''cholloncárse''' - {{a|vulg.}} - ponerse en cuclillas, agazaparse, sobre todo en la frase ''estar chollonca(d)o'', [{{a|Cm.}} Frontera] {{may|Cañas}} 27. {{may|Vásquez}}
:VARIANTES: '''acholloncarse, achoñoncarse, choñoncarse, choyoncarse, achoyoncarse; chulluncarse, achulluncarse; chuyuncarse''', {{*}} '''achuyucarse''' [Centro]; '''chilluncarse, achilluncarse; chiyuncarse, achiyuncarse'''; no sé si ''acuyincarse'' [Sur] de igual significado se deriva de la misma base.
:ETIMOLOJÍA: Parece que se han mezclado dos palabras de mapuche; {{may|Febrés}}: ''cheñodcùn'' - estar de cuclillas | i {{may|Hernández}}: ''thonorclen'' - estar de cuclillas o agachado.