Diccionario de Chile

APATRAGADO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 139

lenz-1904 №43

apatragádo, a

definición

apatragádo, a - vulg. - "echado en el escondite. Aplícase en especial a las aves que entre las ramas de los árboles se ocultan, apatragándose, de las de rapiña o de los cazadores que las persiguen". Segun Cañas 59.

etimología

Cañas no da ninguna. Podria pensarse en mapuche, Febrés: pataran - plegar, doblar | . Pero se esperaria mas bien la forma a-pat(a)racado, Cp. petrencarse, tralacarse i trapalcao.
› fuente original 
:'''apatragádo, a''' - {{a|vulg.}} - "echado en el escondite. Aplícase en especial a las aves que entre las ramas de los árboles se ocultan, ''apatragándose'', de las de rapiña o de los cazadores que las persiguen". Segun {{may|Cañas}} 59.
:ETIMOLOJÍA: {{may|Cañas}} no da ninguna. Podria pensarse en
@@PAGE:139@@
mapuche, {{may|Febrés}}: ''pataran'' - plegar, doblar | . Pero se esperaria mas bien la forma ''a-pat(a)racado'', {{a|Cp.}} ''petrencarse, tralacarse'' i ''trapalcao''.