CHUFLAI · doubtful

:{{*}} '''chuflái''', {{a|m.}} - {{a|fam.}} 1. bebida compuesta de cerveza i limonada, mitad i mitad. {{may|Fernández}} 31. || 2. - bebida de coñac con limonada, limon i a veces con huevos batidos; [Norte] || 3. un baile especial (?) || 4. '''estar chuflai''' - estar un poquito ebrio, achispado, picado, 'chupingo'.
:{{bloque menor|ETIMOLOJÍA: No siendo, evidentemente, de oríjen latino podria crecrse indíjena de América la palabra, pero es de formacion moderna, jocosa i tiene su oríjen en una cancion inglesa que, hará unos veinte años, ha sido mui vulgar entre los marineros en los puertos chilenos i de ahí se ha pro pagado. Este oríjen de la palabra no se ha perdido todavia de la memoria del publico; pero solo despues de muchos esfuerzos inútiles pude conseguir la cancion inglesa por intermedio de mi estimado amigo don {{may|Víctor M. Chiappa}}. He aquí las palabras (los números indican la repeticiones del verso):}} {|style = "font-size:83%;margin:auto"
|style = "vertical-align:top"|{{may|Solo}}||<poem>:I was born when the honey-suckle blows, (3)
I'm sweeter than the scented rose,
::::I feel, I feel, I feel,
That's what my mother said;
And so the flies think, I suppose,
They buzz so round my head.
Shoo! fly! don t bother me (3)
I belong to comp'ny G.</poem>
|-
|style = "vertical-align:top"|{{may|Coro}}||<poem>:Shoo! fly! dont bother me (3)
I belong to comp'ny G.
::I feel, I feel, I feel,
I feel like a morning star{{llave|2|d}}(3)</poem>
|-
|style = "vertical-align:top"|{{may|Solo}}||<poem>:But at ev'ning I get no repose (3)
Y'd give a dollar for a doze.
:I feel, I feel, I feel, 
That's what my nmother said:
The flies were born to be the foes
Of this child's figure-head.
Shoo! fly! don t bother me etc., como arriba.</poem>
|} 
:{{bloque menor|''chuflai'' es ''shoo! fly!'' castellanizado.}}
:{{bloque menor|Así la voz pertenece al grupo de las formaciones burlescas creadas por el alcohol como ''cufifo'' (véalo) ''la chupeta'' {{=}} embriaguez ({{may|Echeverría}} 160) ''chupingo'' {{=}} achispado. Estas dos derivadas del {{a|cast.}} ''chupar''. Por influencias inglesas en materia alcohólica compárese el ''chupinghaus'' (chuping + house) de que habla {{may|Arona}} 174, i los numerosos ''bars'' que desde unos diez años han invadido el país.}}