Diccionario de Chile

CHUEIQUEHUECU

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 890

lenz-1904 sup II №468

CHUEIQUEHUECU, pelatregua, trelquehuecúve, triuquehuicú

definición

CHUEIQUEHUECU. Variante: triuquehuicú o pelatregua, f. - vulg. - animal mítico de las aguas: una piel con numerosas patas que atrae desde léjos cualquier animal i le chupa la sangre. (Existen tb. chanchos, mulas, corderos, potrillos i toros del agua; sobre todo las mulas i los chanchos tienen fama de ser buenos cazadores de otros animales) [Anjeles] No estoi seguro respecto del acento, si es triuquehuícu o triuquehuicú. La etimolojía dada está confirmada por la variante que da Guevara, en La Lei 2. XI. 1905, sin mas detalles: trelquehuecúve. [Frontera]
› fuente original 
'''CHUEIQUEHUECU'''. ''Variante'': '''triuquehuicú''' o '''pelatregua''', {{a|f.}} - {{a|vulg.}} - animal mítico de las aguas: una piel con numerosas patas que atrae desde léjos cualquier animal i le chupa la sangre. (Existen {{a|tb.}} chanchos, mulas, corderos, potrillos i toros del agua; sobre todo las mulas i los chanchos tienen fama de ser buenos cazadores de otros animales) [Anjeles]
@@PAGE:890@@
No estoi seguro respecto del acento, si es ''triuquehuícu'' o ''triuquehuicú''. La etimolojía dada está confirmada por la variante que da {{may|Guevara}}, en ''La Lei'' 2. {{asc|XI}}. 1905, sin mas detalles: '''trelquehuecúve'''. [Frontera]