DETRULHUI

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

hacer detrúlhui

definición

hacer detrúlhui - vulg. - revolver la tierra para sembrar [Chiloé].

etimología

Es evidentemente mapuche. Talvez deutrüilwe - "lugar donde ya se ha devuelto el trabajo" cp. Febrés: deu ya: thùiln - llevar algo a otra parte o darlo, presentarlo para que se le retorne otra cosa equivalente o mayor, o para pedirlo como acostumbran. |

› fuente original

:'''hacer detrúlhui''' - {{a|vulg.}} - revolver la tierra para sembrar [Chiloé].
:ETIMOLOJÍA: Es evidentemente mapuche. Talvez ''deutrüilwe'' - "lugar donde ya se ha devuelto el trabajo" {{a|cp.}} {{may|Febrés}}: ''deu'' ya: ''thùiln'' - llevar algo a otra parte o darlo, presentarlo para que se le retorne otra cosa equivalente o mayor, o para pedirlo como acostumbran. |