DEU

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904 №500

déu

definición

déu, m. - n. vulg. de un arbusto con ramas largas, caidas, Coriaria ruscifolia. Gay, Bot. I 492. Es venenoso, los frutos sirven para matar ratones; mui astrinjente; corteza i hojas sirven para teñir de negro i curtir cueros. Sinónimo mata-ratones, Murillo 52; Molina 391; Reed 102.

variante

ceu, beu; Murillo 52: eeu es evidente errata por ceu.

etimología

El nombre mapuche habrá sido deu-lahuen Febrés deuù - raton del campo pericote | + lahuen - yerba medicinal, remedio; | es decir el remedio contra ratones, el mataratones. Gay l. c. ya indica esta etimolojía. Cp. degu. Hernandez 19 da tb. deu - mata de que hacen flautas. | No sé si esto se refiere a la misma planta.

› fuente original

:'''déu''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un arbusto con ramas largas, caidas, ''Coriaria ruscifolia''. {{may|Gay}}, Bot. I 492. Es venenoso, los frutos sirven para matar ratones; mui astrinjente; corteza i hojas sirven para teñir de negro i curtir cueros. 
:Sinónimo ''mata-ratones'', {{may|Murillo}} 52; {{may|Molina}} 391; {{may|Reed}} 102.
:VARIANTES: '''ceu''', '''beu'''; {{may|Murillo}} 52: ''eeu'' es evidente errata por ''ceu''.
:ETIMOLOJÍA: El nombre mapuche habrá sido ''deu-lahuen'' {{may|Febrés}} ''deuù'' - raton del campo pericote | + ''lahuen'' - yerba medicinal, remedio; | es decir el remedio contra ratones, el mataratones. {{may|Gay}} {{a|l. c.}} ya indica esta etimolojía. {{a|Cp.}} ''degu''. {{may|Hernandez}} 19 da {{a|tb.}} ''deu'' - mata de que hacen flautas.   | No sé si esto se refiere a la misma planta.