HUACHO

:{{*}} '''huácho, a'''., {{a|adj.}} i {{a|sust.}} - {{a|fam.}} 1. hijo ilejítimo. || 2. niño huérfano; a menudo el diminutivo {{*}} '''huachíto'''. || 3. animal nuevo (ternero, pollo, etc.) separado de la madre i criado en la casa; de consiguiente mui manso i mimado. "Se le ha perdido un tordo que tenia i cada vez que se para algun pájaro en los árboles de la huerta, entra corriendo, dando voces, llamando a su huachito". {{may|Rodriguez}}, Eust. 201. '''¡huachito, huachito!''' es el grito con que se llama en el campo comunmente a los pollos chicos i en jeneral a las aves de corral para darles alimento. || 4. planta de cultivo que crece en alguna parte donde no se ha sembrado intencionalmente; así se habla de una mata de ''sandia huacha'', {{a|esp.}} {{a|tb.}} ''trigo huacho'', el que brota en el rastrojo despues de la primera lluvia, sembrado por los granos mui maduros que caen de las espigas ántes de la cosecha o durante la 'emparva'; {{may|Gay}}. Agr. II 32. || 5. ''huacho'' o ''huevo huacho'' se llama en el Territorio de Magallanes el huevo de avestruz que se encuentra solo en la pampa, lejos del nido; {{a|cp.}} An. Hidrogr. de Chile V Apéndice 57. || 6. '''papa huacha''' - una clase especial de papas, ''Solanum tuberosum''. [Chiloé] {{may|Maldonado}} 336. || 7. objeto solo que por su naturaleza deberia ser pareado o acompañado de varios otros, formando un juego: p ej. un ''zapato huacho'', un ''platillo huacho'' sin taza correspondiente. || 8. '''huacha''', {{a|f.}} - jugada perdida o falsa, falta en el juego de la bola por 'irse en seco', no dar en la bola o echar la propia en la zanja o raya de la 'cancha'. '''Darle las huachas''' un jugador a otro, - apuntar como puntos a favor del contrario las faltas propias: en jeneral: dar ventaja a otro por no temer su competencia. '''Ser capaz de dar las huachas''' - ser mui diestro en algun juego, arte, industria, etc. {{may|Barros Grez}}, Voc. 20 i 26. {{may|Rodriguez}} 236. || 9. '''huácho''', {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - aguardiente malo o débil. || {{a|Cp.}} {{may|Rodriguez}} 235, {{may|Cañas}} 30.
:{{bloque menor|En esta voz se han fusionado dos palabras quechuas: las formas castellanas son: ''Perú'', {{may|Arona}} 270: ''huacho, a'' - espósito, hijo de la piedra.—''Arjentina'', {{may|Granada}} 229; ''huacho, a''. - en acepciones 3, 2 i 5.—''Catamarca'', {{may|Lafone}} 148 i 142: ''huaccha, huajcha, huascha'' i ''huascho, a''. (esta última la forma mas corriente) - pobre, huérfano, lo que sobra por ej. en la fundicion cuando se llenó el molde; {{a|cp.}} {{a|ac.}} chilena 7.—''Ecuador'', {{may|Tobar}} 256: ''guácharo'' i ''guaccho'' - huérfano, abandonado, pobre, desgraciado. ({{may|Cevallos}} 73, {{may|Tobar}} 257: ''huacho'' - surco i sus derivados vienen de otra fudnte, quechua, {{may|Middendorf}} 416: ''huachu'' - camellon).—''Colombia'', {{may|Uribe}} 14: ''guaucho a''. - huérfano, orejano, becerro o potro sin madre. (''Colombia'', {{may|Uribe}} 142: ''guache'' - manolo, majo, grosero, {{may|Cuervo}} 532: el hombre del pueblo, segun {{may|Cuervo}} vendrá de otra fuente del chibcha).—''Méjico'', Guerrero, {{may|Ramos}} 280: ''guacho'' - soldado de línea {{!}} es probablemente por desprecio la misma palabra. Tb. en ''Rio Grande'', {{may|Beaurepaire}} 70, da ''guacho'' en acep. 3.ª.}}
:{{bloque menor|Me parece indudable que ''guacho'' - pollo de gorrion que rejistra ''Dicc. Ac.'' <sup>13</sup> es la misma voz americana introducida probablemente desde el sur de España. En ''Venezuela'', {{may|Calcaño}} 543, el animal huacho se llama ''mante'', en ''Costa Rica'', {{may|Gagini}} 449; ''Honduras'', {{may|Membreño}} 118 i ''Salvador'', {{may|Barberena}} 206: ''moto'', evidentenmente {{a|tb.}} de fuente indíjena. No sé exactamente de cual.}}
:ETIMOLOJÍA: El significado 1.° se deriva de quechua, {{may|Middendorf}} 416: ''huachuy'' - cometer adulterio; ''huachuj'' - el adúltero. | De esta voz se deriva el mapuche, {{may|Febrés}}: ''huachu'' - el guacho o ilejítimo; tómase por cosa mansa en los animales. | El significado de animal manso no puede ser primitivo en mapuche sino solo introducido del castellano, o al ménos obtenido por confusion de las dos palabras; pues {{may|Valdivia}} da ''huaccha'' -<nowiki/> pato; | lo que forzosamente es la segunda voz quechua; el significado primitivo seria 'pato doméstico'.
:La segunda voz i fuente principal es quechua, {{may|Middendorf}} 420: ''huajcha'' (forma antigua ''huaccha'') - compuesto de ''huaj'' (estraño) i el diminutivo ''cha;'' pobre, miserable. | Parece seguro que ya en quechua debe haber existido el significado de huérfano, el niño de otro matrimonio aceptado en la familia. La confusion entre el huérfano i el hijo ilejítimo de uno de los padres era mui fácil.
:{{may|Rodriguez}}: {{may|Cañas}} no distinguen claramente las dos raices indias. La forma {{a|cast.}} ''huacho'' formalmente es quechua ''huachu''. ''Huaccha'' deberia normalmente para el {{a|cast.}} dar ''huaucha'', que despues puede asimilarse a la terminacion de adjetivos en ''o-a''. Me parece pues mui posible que {{a|tb.}} en otras partes haya existido la forma colombiana ''huaucho, guaucho'' i que esa palabra si no es la fuente de la voz ''gaucho'', al ménos ha contribuido a trasformar ''cauchu'' en ''gaucho'' (véase {{a|s. v.}}). Las formas del interior de la Arjentina dadas por {{may|Lafone}} corresponden aun en alto grado a la fonética india del quechua.
:DERIVADO: {{*}} '''ahuachár''' - {{a|fam.}} - domesticar, amansar; {{a|refl.}} acaserarse, {{may|Ortúzar}} 18. 
:II {{*}} '''ahuachá'''('''d''')'''o, a'''. - manso, acaserado; {{a|tb.}} encariñado, mimado, por ej. de un 'chinito' favorito de la familia. 
:III {{*}} '''huacharáje''', {{a|m.}} - 1. {{a|lit.}} el conjunto de los terneros separados de las vacas. | 2. - {{a|fam.}} - el conjunto de niños ilejítimos. {{may|Rodriguez}} 235
:''Nota''. Esta voz formada con la terminacion castellana - ''aje'' ({{a|cp.}} ''hembraje; machaje'', etc. en los criaderos, conjunto de hembras i machos separados; ''gauchaje'' i otros) hace sin embargo suponer que la voz ''huácharo, guácharo'' que hasta hoi en Ecuador i, no sé hasta qué grado, {{a|tb.}} en los demas paises americanos i en España misma, es sinónimo (al ménos en parte) de ''huacho'', haya sido corriente en Chile. Hoi, si no me equivoco, no lo es. En todo caso creo seguro que ''guácharo'' es derivado de la misma fuente que ''huacho'' i que la etimolojía intentada por {{may|Diez}} (cp ''Etym. Wörterb.'' {{a|s. v.}} ''guado'') i repetida por {{may|Monlau}} 703 no es la verdadera. ''Guácharo'' está desde tiempo atras en los dicciona- rios castellanos, i por esto los lexicógrafos americanos en jeneral no mencionan la palabra. Si se usa de hecho en toda la España, no lo sé.
:VARIANTES: ortogr.: '''guacho''', '''aguachar''', '''guacharaje'''.