ECHONA

:{{*}} '''echóna''', {{a|f.}} {{a|lit.}} hoz pequeña en forma de media luna con mango corto para una mano, {{a|p. ej.}} {{may|Gay}}, Agr. I 221. {{may|Zerolo}}.
:La palabra ''hoz'' no es popular, i ''guadaña'' apénas conocido en Chile.
:VARIANTES: La ortografía corriente es {{*}} '''hechona''', asimilacion inconsciente a la ortografía de ''hecho'', del verbo ''hacer'', o bajo la influencia de ''hoz'', {{a|p. ej.}} {{may|Barros Grez}}, Huerf. 195.|<section end="E"/> {{may|Rodriguez}} 200 por la etimolojía falsa del quechua ''hacchhuna'' - garabato. | '''ichona''' [{{a|Cm.}} i N., ménos usado Centro]: Que guenos son pa ''l'ichona'' - esos diablos e costinos; {{may|Cañas}}, Ultramaule 9 | ''achona'' de {{may|Gay}}, Agr. II 33 34 es forma falsa. 
:{{bloque menor|''Catamarca'', {{may|Lafone}} 177: ''ichuna'' - hoz; voz mui comun. {{!}} Probablemente se usa {{a|tb.}} en el Perú.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''ichuna'' - "la hoz o hichona" | < quechua, {{may|Middendorf}} 85: ''ich'una'' - la hoz, segadera | < ''ich'uy'' - cortar yerba, en jeneral segar | < {{may|Middendorf}} 83: ''ich'u'' - la paja de la puna, pasto mas ordinario de los llamas, ovejas i vacas. | {{may|Cañas}} 33 ya indica esta etimolojía, dejando, sin embargo, segun parece, la posibilidad de que la voz sea castellana. 
:{{bloque menor|{{may|Arona}} 583 no menciona ''ichona'', pero sí ''icho'' (Stipa icho) con cita de {{may|Garcilaso}}. En todo el Perú se cria una paja larga, suave i correosa, que los indios llaman ''ichu'', con que cubren sus casas. La que se cria en el Collao es mas aventajada, i mui buen pasto para el ganado, de la cual hacen los collas canastas i cestillas. {{!}} En {{may|Najera}} 27 se dice por error ''ico'' por ''icho''. Por lo demas parece que la palabra ''icho'' solo se conoce en el Norte antiguo peruano.}}