FIO
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 344
lenz-1904
№516
fio
definición
fio, m. - n. vulg. de un pajarillo de las tiranídeas (Elainea albiceps) [Centro].
variantes
fiofio, m. segun Gay viúda o viudíta, f.
etimología
Se trata evidentemente de un nombre mapuche que imita el grito del pájaro. Será primitivamente vío o<section end="F"/> viovío que por un lado se trasformó asimilándose a la palabra viuda (así el acento antiguo), por otra parte de nuevo en imitacion del grito fío. Como solo en el mapuche al sur de Temuco la antigua v pasó modernamente a f, apenas se pueda tratar en el Centro del pais de una base mapuche con f.
› fuente original
:'''fio''', {{a|m.}} - {{a|n. vulg.}} de un pajarillo de las tiranídeas (''Elainea albiceps'') [Centro].
:VARIANTE: '''fiofio''', {{a|m.}} segun {{may|Gay}} {{*}} '''viúda''' o '''viudíta''', {{a|f.}}
:ETIMOLOJÍA: Se trata evidentemente de un nombre mapuche que imita el grito del pájaro. Será primitivamente ''vío'' o<section end="F"/> ''viovío'' que por un lado se trasformó asimilándose a la palabra ''viuda'' (así el acento antiguo), por otra parte de nuevo en imitacion del grito ''fío''. Como solo en el mapuche al sur de Temuco la antigua ''v'' pasó modernamente a ''f'', apenas se pueda tratar en el Centro del pais de una base mapuche con ''f''.