Diccionario de Chile

BAGRE

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 146

lenz-1904 №53

bágre

definición

bágre, m. - hist. nat. - 1. nombre de varios peces sin escamas; esp. el bagre de agua dulce (Trichomycterus maculatus i spec. Gay, Zool. II 311. Naematogenys inermis i spec.): el bagre de mar, Porichthys poros. Casi todos son buenos para comer pero de aspecto feo por la boca mui ancha. Molina. An. 216. || 2. met. boca de bagre = boca grande i fea: ser como bagre, ser un bagre = feo, atroz. Echeverría 132. Parece que el nombre del pez es conocido en toda la América, pero no en España. Alcedo 20: bagre (Silurus bagre) pez comun i abundante en casi todos los rios de la América etc.: da descripcion detallada. Arjentina, Granada 97: 1. pez. abundante, pero despreciado Perú, Palma 20: 1. pez. Colombia, Cuervo 538: 1. pez (Pimelodus magdalenensis) Venezuela, Calcaño 461.—Costa Rica Ferraz 10: 1. pez (Cvprinus barus) Honduras, Membreño 17: 1. pez (Silurus bagre) Salvador, Barberena 231 1. pez Cuba, Pichardo 21: baire (raro), pez no comun. Velez de Aragon trae bagro, Dicc. Lit. i Zerolo bagre. Este tb. el significado de Colombia i como peruanismo: moverse como un bagre - no tener tranquilidad ni asiento: tb. trae bagrino. Dicc. Ac. no da la palabra.

etimología

Es probable que sea antillano o centro americano.<section end="B"/> Segun el apéndice de Oviedo seria voz del Paraguai, lo que no creo.
› fuente original 
:{{*}} '''bágre''', {{a|m.}} - {{a|hist.}} nat. - 1. nombre de varios peces sin escamas; {{a|esp.}} el bagre de agua dulce (''Trichomycterus maculatus'' i spec. {{may|Gay}}, Zool. II 311. ''Naematogenys inermis'' i spec.): el bagre de mar, ''Porichthys poros''. Casi todos son buenos para comer pero de aspecto feo por la boca mui ancha. {{may|Molina}}. An. 216. || 2. {{a|met.}} ''boca de bagre'' = boca grande i fea: ''ser como bagre, ser un bagre'' = feo, atroz. {{may|Echeverría}} 132.
:{{bloque menor|Parece que el nombre del pez es conocido en toda la América, pero no en España. {{may|Alcedo}} 20: bagre (''Silurus bagre'') pez comun i abundante en casi todos los rios de la América etc.: da descripcion detallada.}}
:{{bloque menor|''Arjentina'', {{may|Granada}} 97: 1. pez. abundante, pero despreciado {{!}} 2. mujer fea.}}
:{{bloque menor|''Perú'', {{may|Palma}} 20: 1. pez. {{!}} 2. mujer fea i despreciable.}}
:{{bloque menor|''Colombia'', {{may|Cuervo}} 538: 1. pez (''Pimelodus magdalenensis'') {{!}} 2. desairado, charro {{!}}. {{may|Uribe}} 32.}}
:{{bloque menor|''Venezuela'', {{may|Calcaño}} 461.—''Costa Rica'' {{may|Ferraz}} 10: 1. pez (''Cvprinus barus'') {{!}} 2. ramera ordinaria. {{may|Gagini}} 81.}}
:{{bloque menor|''Honduras'', {{may|Membreño}} 17: 1. pez (''Silurus bagre''){{!}} 2. listo, astuto, por lo resbaloso del pez.}}
:{{bloque menor|''Salvador'', {{may|Barberena}} 231 1. pez {{!}} 2. listo, avisado, doloso, fraudulento.}}
:{{bloque menor|''Cuba'', {{may|Pichardo}} 21: ''baire'' (raro), pez no comun.}}
:{{bloque menor|{{may|Velez de Aragon}} trae ''bagro'', {{may|Dicc. Lit.}} i {{may|Zerolo}} ''bagre''. Este {{a|tb.}} el significado de Colombia i como peruanismo: moverse como un bagre - no tener tranquilidad ni asiento: {{a|tb.}} trae ''bagrino''. Dicc. Ac. no da la palabra.}}
:ETIMOLOJÍA: Es probable que sea antillano o centro americano.<section end="B"/> :Segun el apéndice de {{may|Oviedo}} seria voz del Paraguai, lo que no creo.