GUYAVE
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 353
lenz-1904
№531
guyáve
definición
guyáve, m. - 1. n. vulg. del fruto comestible de los 'quiscos', Cereus spec. || 2. n. vulg. del fruto comestible de la cactácea Opuntia vulgaris, segun Gay, Bot. III 24. No he visto confirmado este nombre: pues hoi el fruto de la Opuntia vulgaris se llama en Chile segun mis observaciones esclusivamente tuna (véase s. v.) i la planta misma jeneralmente penca (cp. Dicc. Ac:)
variante
guilláve, Murillo 97; guiyábe guayave.
etimología
Probablemente se trata de una denominacion dada por los conquistadores que encontraban al fruto cierta asemejanza con la guayaba (o guava) fruto de la mirtácea tropical Psidium guaiaba o guava. Este nombre segun el Standard Dic. se deriva del brasilero guaiva; en Montoya I 296 encuentro guayabas uaraçá o guayâ. En el Dicc. guarani-cast. del mismo solo aparece araçá - una especie de guayaba. La guayaba se conoce solo en el N. cp. Molina, an. 210. Oviedo I 304 ya da guayabo por el árbol i guayaba por la fruta de Antillas i Tierra Firme. Echeverría 184 menciona metaf. guayabas = mentirillas No conozco este uso en Chile.
H
› fuente original
:'''guyáve''', {{a|m.}} - 1. {{a|n. vulg.}} del fruto comestible de los 'quiscos', ''Cereus'' spec. || 2. {{a|n. vulg.}} del fruto comestible de la cactácea ''Opuntia vulgaris'', segun {{may|Gay}}, Bot. III 24. No he visto confirmado este nombre: pues hoi el fruto de la ''Opuntia vulgaris'' se llama en Chile segun mis observaciones esclusivamente ''tuna'' (véase {{a|s. v.}}) i la planta misma jeneralmente ''penca'' ({{a|cp.}} Dicc. Ac:)
@@PAGE:353@@
<section begin="G"/>:VARIANTES: '''guilláve''', {{may|Murillo}} 97; '''guiyábe guayave'''.
:ETIMOLOJÍA: Probablemente se trata de una denominacion dada por los conquistadores que encontraban al fruto cierta asemejanza con la ''guayaba'' (o ''guava'') fruto de la mirtácea tropical ''Psidium guaiaba'' o ''guava''. Este nombre segun el Standard Dic. se deriva del brasilero ''guaiva''; en {{may|Montoya}} I 296 encuentro guayabas ''uaraçá'' o ''guayâ''. En el Dicc. guarani-cast. del mismo solo aparece ''araçá'' - una especie de guayaba. La guayaba se conoce solo en el {{a|N.}} {{a|cp.}} {{may|Molina}}, an. 210. {{may|Oviedo}} I 304 ya da ''guayabo'' por el árbol i ''guayaba'' por la fruta de Antillas i Tierra Firme. {{may|Echeverría}} 184 menciona {{a|metaf.}} ''guayabas'' = mentirillas No conozco este uso en Chile.
<section end="G"/>
<section begin="H"/>{{t3|H}}