HUAINA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

huáina

definición

huáina, m fam. mozo, jóven, de 14 a 18 años mas o ménos, esp. en el trato de viejo a jóven.

variantes

guaina, guainita, así Rodriguez 237. ":No ve usted que el guainita va en un caballo rosillo de ño Cucho?" [señor Augusto]. Barros Grez Huerf. 67. "A los guainitas de hoi les gustan mas las remoliendas que las cosas de relijion", ibid. 89.

etimología

mapuche, Febrés: huayna - mocito que le apunta el bozo; | < quechua, Middendorf 405: huaina - jóven, el jóven, mozo; el amante, galan. | Fuera de Chile menciona la palabra solo Lafone 166; pero parece solo como epíteto del inca Huaina Capac, no como voz usada popularmente en Catamarca.

› fuente original

:{{*}} '''huáina''', m {{a|fam.}} mozo, jóven, de 14 a 18 años mas o ménos, {{a|esp.}} en el trato de viejo a jóven.
:DERIVADO: {{*}} '''huainíta''' {{a|m.}} - frecuente dimin. de cariño, pero {{a|tb.}} de desprecio con el valor de imberbe.
:VARIANTES: {{*}} '''guaina''', {{*}} '''guainita''', así {{may|Rodriguez}} 237.
:{{bloque menor|":No ve usted que el guainita va en un caballo rosillo de ño Cucho?" [señor Augusto]. {{may|Barros Grez}} Huerf. 67. "A los guainitas de hoi les gustan mas las remoliendas que las cosas de relijion", {{a|ibid.}} 89.}}
:ETIMOLOJÍA: mapuche, {{may|Febrés}}: ''huayna'' - mocito que le apunta el bozo; | < quechua, {{may|Middendorf}} 405: ''huaina'' - jóven, el jóven, mozo; el amante, galan. | Fuera de Chile menciona la palabra solo {{may|Lafone}} 166; pero parece solo como epíteto del inca ''Huaina Capac'', no como voz usada popularmente en Catamarca.