HUALATO

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas

lenz-1904

hualáto

definición

hualáto. m. - vulg. - 1. especie de azadon, palo de madera dura (luma o meli) terminado por una parte ancha, plana en forma de media luna, usado para destrozar terrones levantados con las 'lumas' i para trazar surcos. Maldonado 329. || 2. "Especie de pico que tiene una lengua de hierro larga i corva por una parte i por la otra una especie de hacha". Chiloé. Cavada 44. || Cp. tb. Medina 205 [Chiloé].

variantes

gualáto. Gay, Agr. 265 dice hualata, f. - creo que esta forma es falsa.

etimología

Es seguramente mapuche de Chiloé. No está en los diccionarios.

› fuente original

:'''hualáto'''. {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - 1. especie de azadon, palo de madera dura (''luma'' o ''meli'') terminado por una parte ancha, plana en forma de media luna, usado para destrozar terrones levantados con las 'lumas' i para trazar surcos. {{may|Maldonado}} 329. || 2. "Especie de pico que tiene una lengua de hierro larga i corva por una parte i por la otra una especie de hacha". ''Chiloé''. {{may|Cavada}} 44. || {{a|Cp.}} {{a|tb.}} {{may|Medina}} 205 [Chiloé].
:VARIANTE: '''gualáto'''. {{may|Gay}}, Agr. 265 dice ''hualata'', {{a|f.}} - creo que esta forma es falsa.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche de Chiloé. No está en los diccionarios.