HUALPUTA

Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas · pp. 371

lenz-1904 №565

hualpúta

definición

hualpúta, f. - n. vulg. de varias malezas, especies de alfalfa, mui vulgares, Medicago spec., segun Gay, Bot. II 61 esp. M. maculata. Se cree que es importado de Europa.

variante

hualputra, Cañas 30; gualputa, Vidaurre 134; galputra i en el Centro huarputa. La forma gualputhe de Molina 373 la da Carvallo 8 como india; th = tr.

etimología

Es seguramente mapuche. Talvez compuesto de Febrés: huall - al rededor (es decir, in orbem, in gyrum, como dice Havestadt 669) + putha - la barriga, panza. | Las semillas son pequeñas espirales. Tb. podria pensarse en hualùn - nacerse las semillas, brotar. ¿Acaso observaron que los animales que comen mucha hualputa se hinchan i enferman, como si se les brotaran las plantas en la panza?

› fuente original

:{{*}} '''hualpúta''', {{a|f.}} - {{a|n. vulg.}} de varias malezas, especies de alfalfa, mui vulgares, ''Medicago'' spec., segun {{may|Gay}}, Bot. II 61 {{a|esp.}} ''M. maculata''. Se cree que es importado de Europa.
:VARIANTES: '''hualputra''', {{may|Cañas}} 30; '''gualputa''', {{may|Vidaurre}} 134; '''galputra''' i en el Centro {{*}} '''huarputa'''. La forma ''gualputhe'' de {{may|Molina}} 373 la da {{may|Carvallo}} 8 como india; ''th'' = ''tr''.
:ETIMOLOJÍA: Es seguramente mapuche. Talvez compuesto de {{may|Febrés}}: ''huall'' - al rededor (es decir, in orbem, in gyrum, como dice {{may|Havestadt}} 669) + ''putha'' - la barriga, panza. | Las semillas son pequeñas espirales. Tb. podria pensarse en '''hualùn''' - nacerse las semillas, brotar. ¿Acaso observaron que los animales que comen mucha ''hualputa'' se hinchan i enferman, como si se les brotaran las plantas en la panza?
@@PAGE:371@@