HUANAI
Diccionario etimolójico de las voces chilenas derivadas de lenguas indígenas americanas
lenz-1904
№573
huanái
definición
huanái, pl. huanáyes. m. - vulg. - nombre que se da a los remeros que hacen el tráfico de lanchas en el rio Maule, desde Constitucion rio arriba; trabajan mui duro i casi desnudos, porque amenudo tienen que entrar al agua para empujar o para "jalar" la lancha.
etimología
Probablemente del quechua, Middendorf 430: huanay - carecer de algo; huanaj - necesitado. | El significado primitivo seria, pues, "los pobres, indijentes". Cañas 30 dice que "la palabra ha sido tomada del nombre indíjena de una especie de patos de los mares del Sur, i en especial de los que bañan la isla de la Mocha". | No puedo comprobar ese nombre de pato.
› fuente original
:'''huanái''', {{a|pl.}} ''huanáyes''. {{a|m.}} - {{a|vulg.}} - nombre que se da a los remeros que hacen el tráfico de lanchas en el rio Maule, desde Constitucion rio arriba; trabajan mui duro i casi desnudos, porque amenudo tienen que entrar al agua para empujar o para "jalar" la lancha.
:ETIMOLOJÍA: Probablemente del quechua, {{may|Middendorf}} 430: ''huanay'' - carecer de algo; ''huanaj'' - necesitado. | El significado primitivo seria, pues, "los pobres, indijentes". {{may|Cañas}} 30 dice que "la palabra ha sido tomada del nombre indíjena de una especie de patos de los mares del Sur, i en especial de los que bañan la isla de la Mocha". | No puedo comprobar ese nombre de pato.